0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:21,699 --> 00:00:31,904 ''HERIČKA PUTOVANJA'' 2 00:01:22,427 --> 00:01:26,158 MEĐU MUŠKARCIMA KOJI SU POVEĆALI GRANICA AMERIKE... 3 00:01:26,431 --> 00:01:29,662 ONI SU BILI DIVLJI BILL HICKOK I BUFFALO BILL CODY. 4 00:01:29,901 --> 00:01:33,701 PRIČA KOJU ĆETE VIDJETI, SHVATITI MNOGO GODINA, MNOGO ŽIVOTA... 5 00:01:33,971 --> 00:01:36,997 I NAŠIRO ODVOJENI DOGAĐAJI U PRIPOVIJESTI... 6 00:01:37,275 --> 00:01:40,608 U JEDNOM POKUŠAJU ZA PRAVDU... 7 00:01:41,179 --> 00:01:45,548 � HRABROST STANOVNIKA IZ CAMPINA NAŠEG ZAPADA. 8 00:01:53,758 --> 00:01:59,128 WASHINGTON, NA KRAJU IZ GRAĐANSKOG RATA 9 00:02:02,633 --> 00:02:04,624 Gospodo, rat Napokon je gotovo. 10 00:02:05,103 --> 00:02:06,434 Muškarci se vraćaju. 11 00:02:08,072 --> 00:02:09,801 Živi se vraćaju. 12 00:02:11,709 --> 00:02:15,042 Imat ćemo stotine tisuća raštrkanih vojnika. 13 00:02:15,713 --> 00:02:17,647 Muškarci koji nemaju što raditi. 14 00:02:18,082 --> 00:02:20,482 Muškarci koji trebaju puno poslova, gospodine predsjedniče. 15 00:02:20,685 --> 00:02:23,017 Gospodo, štedjeti moramo zemlju prije. 16 00:02:23,221 --> 00:02:26,782 Spasili su svoju zemlju. Sada ih država mora spasiti. 17 00:02:27,458 --> 00:02:30,723 Tvoj povratak kući, u toliko, Može paralizirati industriju... 18 00:02:31,496 --> 00:02:35,455 pružanje toliko radnika, bez velike potražnje. 19 00:02:35,767 --> 00:02:37,564 -gospodine Predsjednik. -gospodine CoIfax. 20 00:02:38,102 --> 00:02:40,798 Pročitao sam uvodnik na Terra Haute Express... 21 00:02:41,272 --> 00:02:44,002 napisao g. John SouIe, gdje kaže: 22 00:02:44,842 --> 00:02:48,141 -''Idi na zapad, mladiću.'' -Gdje ima mjesta za sve. 23 00:02:49,080 --> 00:02:52,709 Gospodo, naša je zemlja širi od istoka prema zapadu. 24 00:02:53,484 --> 00:02:56,578 Na ovom ogromnom teritoriju, Bit će mjesta i za muškarce... 25 00:02:56,788 --> 00:02:58,346 živi, radi i budi sretan. 26 00:02:58,556 --> 00:03:00,683 -U redu, gospodine predsjedniče. - Istina je, gospodine predsjedniče. 27 00:03:01,092 --> 00:03:03,856 Nadam se da ću privući vojnike za skriveno bogatstvo... 28 00:03:04,061 --> 00:03:08,225 naših planina i do bogatstvo koje je u tlu. 29 00:03:08,433 --> 00:03:10,424 I za travnjake velikih ravnica. 30 00:03:10,902 --> 00:03:15,202 Polja IIIinoisa, travnjaci Kansasa... 31 00:03:15,840 --> 00:03:17,933 švicarski Iongosi zapada. 32 00:03:18,643 --> 00:03:20,611 Da, gospodine predsjedniče, ali, ako je jedina granica... 33 00:03:20,812 --> 00:03:22,211 ostati siguran za plantaža. 34 00:03:22,413 --> 00:03:23,846 Morate ostati sigurni. 35 00:03:24,215 --> 00:03:28,049 Ali za vrijeme rata Indijanci Masakrirali su naše pionire. 36 00:03:28,953 --> 00:03:31,148 -gospodine LincoIn? -Da, Mary? 37 00:03:32,390 --> 00:03:34,017 Zakasnit ćemo u kazalište. 38 00:03:35,259 --> 00:03:38,558 Gospodo, obećao sam Ievaru Gospođa LincoIn u Fordovo kazalište. 39 00:03:39,096 --> 00:03:40,654 Sutra nastavljamo s tim... 40 00:03:42,366 --> 00:03:44,527 jer granica mora postati siguran. 41 00:03:45,670 --> 00:03:47,331 -Dobra večer, gospodine predsjedniče. -Laku noć. 42 00:03:47,538 --> 00:03:49,563 Dobro veče, gospodine predsjedniče. 43 00:03:50,241 --> 00:03:51,936 Nikada ga nisam vidio takvog dobar izgled. 44 00:03:52,143 --> 00:03:54,543 Ali rat je gotov, i imamo zahtjeve za zahtjevima... 45 00:03:54,745 --> 00:03:56,645 otkazala vlada. 46 00:03:57,048 --> 00:03:59,448 Stotine tisuća neprodanih pušaka. 47 00:03:59,650 --> 00:04:03,142 Bili smo spasitelji zemlje, sada smo izopćenici. 48 00:04:03,521 --> 00:04:05,989 Naš novac uložen u proizvodu koji se ne može prodati. 49 00:04:06,190 --> 00:04:07,817 Ali dobar proizvod, gospodo. 50 00:04:08,326 --> 00:04:11,489 Nova repetirka skratio bi rat... 51 00:04:11,696 --> 00:04:13,357 da je bio predstavljen prije. 52 00:04:14,866 --> 00:04:18,267 Ali sada tema oružja To je nepopularna tema... 53 00:04:19,170 --> 00:04:21,934 za one kojima je toliko trebao njih nedavno. 54 00:04:23,474 --> 00:04:26,500 Morat ćemo tražiti tržište To je providnost. 55 00:04:26,878 --> 00:04:28,539 Providnost! Gdje? 56 00:04:29,380 --> 00:04:32,349 Rečeno mi je da Indijanci Love lukom i strijelom. 57 00:04:33,251 --> 00:04:37,210 I dalje, dobiju krzno, vrijedne bivolje kože... 58 00:04:37,622 --> 00:04:41,217 Iontra, lisica i dabar. S našom repetitorskom puškom... 59 00:04:43,628 --> 00:04:46,222 Zašto ne bismo bili iskreni? 60 00:04:46,531 --> 00:04:49,864 Vjerujem da će Indijci platiti 100 USD za svaku pušku. 61 00:04:51,536 --> 00:04:52,867 100 dolara? 62 00:04:53,070 --> 00:04:55,470 U kožama. Svaki po jedan dolar, za svaki uložak. 63 00:04:55,673 --> 00:04:57,664 Ne možemo prodati puške Indijanci! 64 00:04:57,875 --> 00:05:00,241 Možemo za Indijance miroljubiv. 65 00:05:00,444 --> 00:05:02,002 -Ali kako...? - Za lov. 66 00:05:03,014 --> 00:05:07,417 Daju nam kože, a mi, puške. Vrlo jednostavno. 67 00:05:07,752 --> 00:05:10,243 Neće koristiti oružje protiv bijelaca? 68 00:05:10,521 --> 00:05:13,547 Napravit ćemo Indijance obećaj da to nećeš učiniti. 69 00:05:13,758 --> 00:05:14,747 Ja sam protiv toga! 70 00:05:14,959 --> 00:05:17,519 -Zašto? -To će izazvati probleme na granici. 71 00:05:17,929 --> 00:05:20,557 -Predsjednik LincoIn kaže... -Imamo pravo na to. 72 00:05:21,065 --> 00:05:23,192 To je apsurdno! Vojska će nas zaustaviti. 73 00:05:23,401 --> 00:05:24,959 Oni kontroliraju trgovinu s Indijancima. 74 00:05:25,169 --> 00:05:26,602 Kontrolirali su, prijatelju. 75 00:05:26,804 --> 00:05:30,035 Ali autohtona pitanja su bila preuzet iz ruku vojske... 76 00:05:30,608 --> 00:05:35,204 -e podatak je civilna vlast. -Građanska vlast? 77 00:05:35,846 --> 00:05:38,280 U čemu imamo određeno učešće. 78 00:05:39,650 --> 00:05:42,244 - Jesam li bio jasan? -Savršeno. 79 00:05:43,487 --> 00:05:47,514 -Ali tko prodaje puške? - Zamoli g. Lattimera da uđe. 80 00:05:51,462 --> 00:05:53,930 Možda i nisam gospodin vrlo dobro personificirano... 81 00:05:54,131 --> 00:05:56,292 ali on je čovjek koji nam treba. 82 00:05:57,068 --> 00:05:59,969 Gospodo, ovo je g. John Lattimer. 83 00:06:00,204 --> 00:06:01,569 Kako ste? 84 00:06:02,239 --> 00:06:04,503 EIe će distribuirati naše St. Louis puške... 85 00:06:04,709 --> 00:06:06,939 u Hays City i sve ostalo velike ravnice. 86 00:06:07,311 --> 00:06:10,542 - Je li tako, g. Lattimer? - Rekao sam da hoću. 87 00:06:10,848 --> 00:06:12,679 Van EIIn, ako g. LincoIn otkriti... 88 00:06:12,883 --> 00:06:14,714 To je legitiman posao. 89 00:06:15,653 --> 00:06:17,280 Fordovo kazalište! 90 00:06:18,322 --> 00:06:19,380 otvori prozor! 91 00:06:21,258 --> 00:06:23,920 Lincoln pucao u Fordovom kazalištu! 92 00:06:24,729 --> 00:06:26,890 Predsjednik umire! 93 00:06:29,734 --> 00:06:31,998 Jeste li čuli to? Netko je upucao predsjednika. 94 00:06:32,203 --> 00:06:33,397 Kažu da umire. 95 00:06:33,604 --> 00:06:37,005 Baš sam jučer pričao s njim u Kapetanu. 96 00:06:37,208 --> 00:06:39,335 Možda i nije istina. Moramo znati činjenice. 97 00:06:40,411 --> 00:06:42,606 Strašna stvar, gospodine Lattimer. 98 00:06:44,515 --> 00:06:45,914 Nacionalna nesreća. 99 00:06:47,885 --> 00:06:50,479 Otiđi odmah u St. 100 00:06:51,389 --> 00:06:54,552 Jadna ja. Kakva strašna stvar. 101 00:07:09,640 --> 00:07:11,232 Evo ga! 102 00:07:23,187 --> 00:07:25,815 INSTRUMENTI ZA UZGOJ 103 00:07:31,762 --> 00:07:34,788 -Oprosti, čvrsto. -Ne alvo! 104 00:07:35,199 --> 00:07:37,565 - Nisam ga vidio. - Dobro, sine. 105 00:07:38,069 --> 00:07:39,434 Dođi ovamo i ostavi me vidjeti svoje oružje. 106 00:07:48,312 --> 00:07:51,304 -Nema nas tamo. - Što sam ubio? 107 00:07:52,750 --> 00:07:55,344 Nemoj vidjeti tog bivola ležanje, udaranje? 108 00:07:55,753 --> 00:07:57,983 Velik je, zar ne? 109 00:08:00,591 --> 00:08:02,456 Daj mi svoj nož, i uzimamo vašu kožu. 110 00:08:03,060 --> 00:08:06,086 Bolje da nije. Može biti koji je jeo krumpir. 111 00:08:08,299 --> 00:08:12,201 Creed! Kladim se da možeš ubiti bivola s ovim nožem. 112 00:08:12,403 --> 00:08:14,166 Ne možeš ubiti bivola s nožem. 113 00:08:15,506 --> 00:08:17,269 Ali Buffalo BiII to može. 114 00:08:18,676 --> 00:08:20,405 Znaš što sam vidio da radi jednom? 115 00:08:20,611 --> 00:08:21,737 Što? 116 00:08:22,113 --> 00:08:24,172 Prije nego što mi vratiš moje Arkansas čačkalica. 117 00:08:24,381 --> 00:08:25,643 Vraćam svoj pištolj. 118 00:08:27,485 --> 00:08:31,751 Vidio sam kako Buffalo Bill puca u cijelom stadu. 119 00:08:32,890 --> 00:08:34,357 Prije, Mislio sam da griješim... 120 00:08:34,558 --> 00:08:37,118 Zatim su dvojica počela kašljati i padoše mrtvi. 121 00:08:37,595 --> 00:08:41,691 Oboje ih je ubio i podigao oblak prašine iz Iadoa. 122 00:08:43,701 --> 00:08:48,070 I to nije sve. Oblak od prašina se pretvorila u vihor. 123 00:08:48,272 --> 00:08:53,141 Pretvoreno u ciklon i zbrisao 1/4 Texasa... 124 00:08:53,344 --> 00:08:54,606 prije nego što su ga uspjeli zaustaviti. 125 00:08:55,246 --> 00:08:57,840 Prokletstvo! Tako namjeravam pucati! 126 00:09:07,024 --> 00:09:09,219 Zviždaljka je pola minute pogrešno. 127 00:09:10,928 --> 00:09:11,917 Slušati. 128 00:09:14,031 --> 00:09:16,056 - To je bolje od svega. -Prelijepo, zar ne? 129 00:09:16,934 --> 00:09:21,132 Odjeveni ste kao izviđač. Tvoja sestra također. 130 00:09:22,006 --> 00:09:25,100 To nije moja sestra. � CaIamity Jane. 131 00:09:25,376 --> 00:09:26,934 Je li to bila tvoja djevojka? 132 00:09:27,778 --> 00:09:31,874 Sine, ovih dana rasti ćeš... 133 00:09:32,082 --> 00:09:34,073 i mora naučiti o ženama. 134 00:09:34,285 --> 00:09:37,516 Činjenica je da žene su... 135 00:09:38,856 --> 00:09:42,292 Pa oni su... Pa sine... 136 00:09:43,794 --> 00:09:46,490 Mogu ti reći što Indijac ti može... 137 00:09:46,764 --> 00:09:48,527 ali nikad se ne zna što će žena učiniti. 138 00:09:48,732 --> 00:09:50,097 -Zašto? -Pa... 139 00:09:52,603 --> 00:09:54,696 Idemo dolje i vidimo vatrogasna pumpa. 140 00:09:57,041 --> 00:10:00,477 Ako ti se ne sviđa, Zašto nosite svoju fotografiju? 141 00:10:01,145 --> 00:10:03,545 To je jedina moja dobra fotografija koju sam već uzeo. 142 00:10:03,747 --> 00:10:05,874 Ne mogu to skinuti, a da ne porežem bradu. 143 00:10:06,550 --> 00:10:09,110 -John Lattimer, 17. - Vidim dobru metu. 144 00:10:09,320 --> 00:10:11,515 -John Lattimer, 18. -Čekaj, vidio sam laku metu. 145 00:10:12,456 --> 00:10:14,219 -Gdje? -John Lattimer, 19. 146 00:10:16,160 --> 00:10:17,286 Bok, Virginija. 147 00:10:21,365 --> 00:10:22,992 dolazim! 148 00:10:23,400 --> 00:10:25,664 Kako je tužno reći zbogom. Kad se vraćaš? 149 00:10:25,870 --> 00:10:27,565 Kada ćeš me doći vidjeti? 150 00:10:28,038 --> 00:10:30,165 Želim Levara Hannibala. EIe pjeva. 151 00:10:30,374 --> 00:10:31,568 Wille, pogledaj. 152 00:10:32,643 --> 00:10:36,340 Vidim dobrog borca, da je glupo ženiti se. 153 00:10:38,349 --> 00:10:39,782 Što je to bilo? 154 00:10:40,284 --> 00:10:41,512 Oh, moji šeširi! 155 00:10:42,553 --> 00:10:44,020 Naše! sakrijmo se! 156 00:10:44,688 --> 00:10:46,280 Hej, čekaj. Glasajte ovdje. 157 00:10:47,558 --> 00:10:48,889 Što misliš tko... 158 00:10:50,194 --> 00:10:55,962 Bill, dugonogi bjegunac! Što radiš ovdje? 159 00:10:56,667 --> 00:10:57,656 Pa, ja... 160 00:10:58,402 --> 00:11:00,870 Evo tko god želi bit će vam predstavljeno. 161 00:11:01,906 --> 00:11:05,307 Čovječe, ne bih te prepoznao u ovoj odjeći... 162 00:11:05,509 --> 00:11:07,773 ali ovo je najbolji špijun zapadno od Mississippija. 163 00:11:08,178 --> 00:11:11,614 - Držite se za ruke s Buffalom Billom. -Buffalo Bill! 164 00:11:12,383 --> 00:11:13,611 Kako si, mladiću? 165 00:11:14,251 --> 00:11:17,948 Sine, ovaj tip me naučio sve o špijunaži. 166 00:11:20,891 --> 00:11:23,018 - Jeste li već pregledali trupe? -Jučer. 167 00:11:23,494 --> 00:11:26,088 Ne gubi vrijeme u penjanju na Big Muddy. 168 00:11:26,530 --> 00:11:28,521 Izgleda da je našao prijatelj. 169 00:11:29,033 --> 00:11:30,660 Vrlo čudan prijatelj. 170 00:11:31,368 --> 00:11:33,859 -Koliko dugo te nije bilo? -Tri mjeseca. 171 00:11:35,339 --> 00:11:37,773 Vidim da još nije odrezati kosu. 172 00:11:40,277 --> 00:11:41,767 Ne razumijem, Bill. 173 00:11:42,079 --> 00:11:45,378 Znate li što se dogodilo Samsonu? kad je DaIiIa otvorila brijačnicu. 174 00:11:45,783 --> 00:11:47,250 Je li ga već pripitomila? 175 00:11:47,918 --> 00:11:50,284 Nije fer. EIa je drugačija. 176 00:11:50,955 --> 00:11:51,922 Vi ste drugačiji. 177 00:11:52,122 --> 00:11:54,386 - Ona je najbolja cura... -Znam. ja znam 178 00:11:54,892 --> 00:11:58,419 - Moraš je upoznati. - Ja i žene se ne miješamo. 179 00:11:59,129 --> 00:12:01,097 Tko ide, neka se ukrca! 180 00:12:01,298 --> 00:12:02,424 Hajde, Bill, svidjet će ti se. 181 00:12:02,633 --> 00:12:05,397 Tko ide, neka se ukrca! 182 00:12:06,603 --> 00:12:07,865 ne budi nervozan, on će biti tamo. 183 00:12:08,072 --> 00:12:09,630 Hajde, Will! Brz! 184 00:12:09,840 --> 00:12:11,068 U redu, Lou. 185 00:12:14,778 --> 00:12:16,336 -Upoznaj mog najboljeg prijatelja. -Nemamo vremena. 186 00:12:16,547 --> 00:12:17,844 Moramo na brod. 187 00:12:24,788 --> 00:12:27,120 Tko ide, neka se ukrca! 188 00:12:44,008 --> 00:12:46,806 Zbogom, Buffalo Bill! Zbogom! 189 00:12:47,745 --> 00:12:49,770 - Zbogom, Louisa. -Zbogom! 190 00:12:50,481 --> 00:12:52,745 Dušo, dolazimo. Nije valjda da se bojiš? 191 00:12:52,950 --> 00:12:55,748 Ne bojim se ničega u ova zadnja tri mjeseca. 192 00:12:56,286 --> 00:12:58,720 Idemo na veliko mjesto, zapad, zar ne? 193 00:12:59,390 --> 00:13:00,516 Zbogom, Buffalo Bill! 194 00:13:02,559 --> 00:13:06,461 - Što se dogodilo, dečko? -Zbogom. Ovo je tvoje. 195 00:13:10,200 --> 00:13:12,134 Naše! Hvala, stari. 196 00:13:13,370 --> 00:13:15,338 Ne zaboravi što ja Rekao sam ti o ženama. 197 00:13:15,539 --> 00:13:16,938 I evo tvog oružja! 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,874 Sretan lov! 199 00:13:23,647 --> 00:13:25,808 Ja sam Jack McCall, gospodine Hickok. 200 00:13:26,183 --> 00:13:28,048 Odusevljena sam da putujem s tobom. 201 00:13:28,252 --> 00:13:29,549 Drago mi je. 202 00:13:30,487 --> 00:13:33,285 Tvoja čačkalica zapalio. 203 00:13:33,490 --> 00:13:36,357 Nije čačkalica. Na istoku ih zovu cigarete. 204 00:13:36,560 --> 00:13:38,425 razumijem. Nova moda. 205 00:14:00,551 --> 00:14:03,076 Konobar, donesi mi jedan rakija od jabuka. 206 00:14:05,789 --> 00:14:06,949 Vaše vrijeme. 207 00:14:07,958 --> 00:14:10,927 Imam asa, kralja, damu, žandar i desetka. 208 00:14:12,463 --> 00:14:13,725 Žao mi je, gospodine. 209 00:14:23,974 --> 00:14:27,671 Gospodine Hickok, želio bih razgovarati s tobom. 210 00:14:28,645 --> 00:14:30,943 - Dobro veče, gospođo. - Ja sam Louisa Cody. 211 00:14:31,815 --> 00:14:33,976 Will mi je rekao prije koliko vremena vrijeme su prijatelji... 212 00:14:34,184 --> 00:14:36,311 i kako se borio za njega, jednom. 213 00:14:36,920 --> 00:14:38,649 EIe je rekao ne vjerujte ženama. 214 00:14:39,056 --> 00:14:41,388 Ne u pravilu, gospođo Cody. Ali u tvom slučaju... 215 00:14:43,527 --> 00:14:48,692 G. Hickok, pomoći ću Willu. Ne vjerujete da to možete učiniti? 216 00:14:50,100 --> 00:14:51,294 Ne znam, gospođo. 217 00:14:51,902 --> 00:14:52,891 otvaram. 218 00:14:53,103 --> 00:14:54,798 EIe je ubio svog prvog Indijanci stari 12 godina. 219 00:14:55,005 --> 00:14:57,599 - Ali on nije... -Sa 14 sam vozio Pony Express. 220 00:14:58,408 --> 00:15:00,706 On je jedan od najboljih špijuna pogranični starosjedioci. 221 00:15:00,911 --> 00:15:02,776 Will je obećao da će odustati izvršiti izviđanje... 222 00:15:02,980 --> 00:15:05,471 i ubijati Indijance i sve te gluposti. 223 00:15:06,250 --> 00:15:08,912 Zapad mu je u krvi. Ne možete to promijeniti. 224 00:15:09,119 --> 00:15:10,882 Ali bio je daleko od njega tako dugo. 225 00:15:11,188 --> 00:15:13,486 Ovo se mijenja i zašto Will se nije mogao promijeniti zajedno? 226 00:15:14,958 --> 00:15:17,893 -Otvorimo mali hotel. -Cody? 227 00:15:19,930 --> 00:15:22,660 Jedan dan bi mogao biti jedan od naših susjeda, s vlastitom ženom. 228 00:15:25,002 --> 00:15:29,371 Oprostite, ali vlasnik hotela izgleda da je u nevolji... 229 00:15:29,573 --> 00:15:31,200 sada sa svojim susjedima. 230 00:15:33,610 --> 00:15:35,077 Kladim se u 20 dolara. 231 00:15:35,846 --> 00:15:38,440 -OI�, račun. -Ne igraj ovu ruku. 232 00:15:38,916 --> 00:15:41,942 -Zašto ne? - Možeš vjerovati ženi... 233 00:15:42,286 --> 00:15:45,585 vlasti se ne slažu. Ali tri? Nikad u životu. 234 00:15:48,492 --> 00:15:50,653 Vaša žena želi razgovarati s vama. Vani je. 235 00:15:52,095 --> 00:15:54,529 -Ako nemate ništa protiv, gospodo. -Sve dobro. 236 00:15:55,632 --> 00:15:58,157 -Koliko si izgubio? -Oko 48 dolara. 237 00:15:58,402 --> 00:16:00,131 Sjedam na tvoje mjesto. Ima li prigovora, gospodo? 238 00:16:00,337 --> 00:16:02,134 Ne, nema prigovora. 239 00:16:02,339 --> 00:16:03,897 Imamo novu krv u igri. 240 00:16:04,107 --> 00:16:05,506 -Heinie? -Da gospodine. 241 00:16:05,709 --> 00:16:08,542 Prihvatite gospodinovu narudžbu. Prihvatite svačiji nalog. 242 00:16:09,313 --> 00:16:11,406 - Viski za mene. - Rakiju od jabuka, molim. 243 00:16:11,615 --> 00:16:12,912 -Viski? - Ne, hvala. 244 00:16:17,187 --> 00:16:18,950 -Stop. -Rez. 245 00:16:42,813 --> 00:16:44,576 -Heinie. -Da gospodine? 246 00:16:44,881 --> 00:16:46,644 -Donesi mi nešto svježe. -Da gospodine. 247 00:16:56,560 --> 00:16:57,549 pa... 248 00:17:00,831 --> 00:17:02,025 Kladim se u 50 dolara. 249 00:17:02,833 --> 00:17:05,233 Želim to vidjeti i kladim se u 100. 250 00:17:07,304 --> 00:17:10,865 -U toj regiji? -Da, to je sjajna regija. 251 00:17:12,542 --> 00:17:15,170 Pustite pjesmu kada zategnite oprugu. Vidjeti? 252 00:17:17,147 --> 00:17:18,739 Ne vrijedi 150 dolara. 253 00:17:19,883 --> 00:17:22,784 Za mene, da. Mijenjam sat bilo kada po mil. 254 00:17:23,553 --> 00:17:26,647 U redu, vjerujem ti na riječ, i uložite 300 dolara. 255 00:17:26,923 --> 00:17:28,652 I želim to vidjeti da igram. 256 00:17:36,667 --> 00:17:38,259 Svi su oni tužni, čovječe. 257 00:17:40,304 --> 00:17:41,862 oprezno. Što se dogodilo? 258 00:17:44,574 --> 00:17:46,667 Igra vidjeti ruku to ti je na šeširu. 259 00:17:48,445 --> 00:17:49,571 Skini to! 260 00:17:56,086 --> 00:17:59,146 -Hej, g. Jayhawker. - Moje ime je Hickok. 261 00:18:01,591 --> 00:18:03,252 Hickok? Nema Divljeg Billa Hickoka? 262 00:18:04,261 --> 00:18:05,694 Gospodin Hickok za vas. 263 00:18:10,133 --> 00:18:11,327 Igrajte da vidite ovu ruku. 264 00:18:16,907 --> 00:18:19,603 Uzet ću ovu tortu. 265 00:18:22,479 --> 00:18:24,674 Možda bih trebao neke rupe u ušima... 266 00:18:24,881 --> 00:18:27,145 da ga upoznam. Muškarci vole trebali biste biti obilježeni. 267 00:18:27,351 --> 00:18:30,013 - Mogu to učiniti. - Billu to ne bi bilo teško. 268 00:18:30,287 --> 00:18:32,755 - On je moj prijatelj. -Udara novčić unutar 30 koraka. 269 00:18:32,956 --> 00:18:35,447 - Četiri od pet puta. -Pet od pet puta. 270 00:18:36,159 --> 00:18:37,717 EIe je ubio cijelu bandu autor McDanieIs. 271 00:18:37,928 --> 00:18:39,259 I sama. 272 00:18:40,931 --> 00:18:42,364 Ubija li tako? 273 00:18:42,766 --> 00:18:44,631 Nema nikoga tko to radi leševa poput njega. 274 00:18:45,369 --> 00:18:48,930 -Platite ovo, gospodine bankaru. - Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine Hickok. 275 00:18:49,740 --> 00:18:52,300 Možda bih trebao preuzeti gubitke Gospodin Cody također. 276 00:18:53,410 --> 00:18:56,538 EIe mora podržavati supruga. 277 00:19:12,262 --> 00:19:13,456 Stop! 278 00:19:18,335 --> 00:19:19,927 Lizzie kasni dva sata. 279 00:19:20,137 --> 00:19:22,435 -Požurite svoje putnike. - Za vas biram najbolje. 280 00:19:22,639 --> 00:19:24,698 Moji konji ne Navikli su čekati. 281 00:19:24,908 --> 00:19:26,273 Odbij, Joe. 282 00:19:27,811 --> 00:19:29,403 Rezultat tri! 283 00:19:30,046 --> 00:19:31,843 Pažljivo, nemojte ovo pokvariti! 284 00:19:33,283 --> 00:19:36,446 -Hej! - Dolazi Leavenworth! 285 00:19:36,653 --> 00:19:38,211 Svi koji idu na Leavenworth silazi! 286 00:19:38,622 --> 00:19:40,283 Hej, ukrcali ste se! Stjuardesa! 287 00:19:40,490 --> 00:19:43,186 -Budi oprezan s Iinhom! - Moje ime je John Lattimer. 288 00:19:43,727 --> 00:19:46,423 Ima puno tereta za mene u St. Louisu? 289 00:19:46,696 --> 00:19:48,596 Da, puno toga Ievar u Hays City. 290 00:19:48,799 --> 00:19:52,462 Moja kola su ovdje! Želim sve preuzeto Logo! 291 00:19:52,669 --> 00:19:56,036 To je za sada. Tim, dovedi Yoga naručio John Lattimer! 292 00:19:56,239 --> 00:19:59,037 Hajde dečki! Pokrenite se! 293 00:20:01,511 --> 00:20:03,672 -Bok, Calamity. -Hej. 294 00:20:04,314 --> 00:20:07,647 -Imate li danas posjetitelja? -Da, ja i mojih šest konja. 295 00:20:08,051 --> 00:20:10,645 Sedam je sretan broj. Stavi me na račun. 296 00:20:11,755 --> 00:20:13,586 Svi ste vi mornari isti. 297 00:20:30,874 --> 00:20:33,843 Bill, pomozi mi Levar ovo sletjeti. 298 00:20:37,314 --> 00:20:39,339 Bože moj! sta je ovo Puma? 299 00:20:39,549 --> 00:20:41,176 -Šeširi. -Šeširi? 300 00:20:41,952 --> 00:20:43,920 Lou, Bill će ti pomoći do kočije. 301 00:20:44,120 --> 00:20:45,587 Moram vidjeti škrinje. 302 00:20:46,223 --> 00:20:48,657 Ovo će biti orkestar iz hotela, gospođo? 303 00:20:50,460 --> 00:20:52,519 Bill, ne šalimo se što se tiče hotela. 304 00:20:52,796 --> 00:20:54,525 Mislim da je hotel dobar za vas. 305 00:20:54,731 --> 00:20:56,892 Počinje s kavezom i širi se, zar ne? 306 00:20:58,702 --> 00:20:59,964 Lattimer, šest. 307 00:21:01,805 --> 00:21:03,272 Hajde dečki! Dođi ovamo! 308 00:21:11,314 --> 00:21:13,908 Oprosti, šefe. Jako je težak. 309 00:21:14,117 --> 00:21:16,085 -Začepi! -John Lattimer, devet. 310 00:21:20,056 --> 00:21:22,854 -Hej, uzmi ovu kutiju! -Da gospodine. 311 00:21:23,059 --> 00:21:25,220 -Suknja! -John Lattimer, prosinac. 312 00:21:26,997 --> 00:21:28,328 Ne izgleda kao... 313 00:21:30,634 --> 00:21:32,966 Alati Iavoura. Radite li u Hays Cityju? 314 00:21:33,169 --> 00:21:34,363 CIaro. Pa što? 315 00:21:34,571 --> 00:21:36,368 Činilo se da ne treba alati za sadnju... 316 00:21:36,573 --> 00:21:38,040 kad sam bio tamo. 317 00:21:38,241 --> 00:21:41,904 Prevozim što ja Oni su glavni, a ja gledam svoja posla. 318 00:21:45,048 --> 00:21:48,575 To je dobra ideja. Sjajno način da se izbjegnete nevolje. 319 00:21:51,955 --> 00:21:53,081 Račun! 320 00:21:53,590 --> 00:21:55,854 Ti šmrkavi stari kojote! 321 00:22:00,397 --> 00:22:02,865 -John Lattimer, 18. -Bill, vratio si se! 322 00:22:05,268 --> 00:22:08,931 Ti podmukla mazgo, Neće se osušiti, već će se zalijepiti. 323 00:22:09,706 --> 00:22:11,105 Ostaješ li u Leavenworthu? 324 00:22:11,308 --> 00:22:13,503 -Ideš li? - Mogao bih. 325 00:22:14,010 --> 00:22:15,773 Idem u Hays City. 326 00:22:17,614 --> 00:22:19,514 Zašto nisi napisao nema pisma, Bill? 327 00:22:19,716 --> 00:22:21,479 Nisam mislio na tebe Ier je znao. 328 00:22:21,718 --> 00:22:23,583 Bih, ako ti znao pisati. 329 00:22:24,621 --> 00:22:26,521 Žena koja ima muškarca na svakoj stanici vagona... 330 00:22:26,723 --> 00:22:29,692 i dečko u svakoj četi konjice zapadno od Missourija... 331 00:22:34,397 --> 00:22:36,490 Ne trebaju ti moja pisma. 332 00:22:37,133 --> 00:22:39,567 Ti momci nisu mislili ništa za mene. 333 00:22:39,769 --> 00:22:41,100 Za mene, da. 334 00:22:41,571 --> 00:22:44,802 Zaboravimo ovo. Možda sam bio u krivu. 335 00:22:45,175 --> 00:22:47,200 Nećete imati priliku ponovno pogriješiti. 336 00:22:47,410 --> 00:22:48,434 Račun! 337 00:22:48,645 --> 00:22:51,443 S dozvolom, radim dama čekati. 338 00:22:57,087 --> 00:22:59,555 Žao mi je što sam ti dao Toliko posla, g. Hickok. 339 00:22:59,756 --> 00:23:00,723 Sve dobro. 340 00:23:00,924 --> 00:23:02,482 Ne znam što se dogodilo s Bill. 341 00:23:04,928 --> 00:23:08,364 To je marljivost za Hays City. Donijet ću Willa i ostale stvari. 342 00:23:09,432 --> 00:23:10,831 Hvala. 343 00:23:17,874 --> 00:23:20,434 Je li ta vjeverica tvoja? Jeste li ga donijeli sa sobom? 344 00:23:20,644 --> 00:23:22,635 Što da si ga donio? To se tebe ne tiče. 345 00:23:22,846 --> 00:23:25,280 zar ne? Nakon što si me napustio? 346 00:23:25,482 --> 00:23:29,350 Ti podmukli štakore! Donijeli taj vlasnik zajedničkog... 347 00:23:29,552 --> 00:23:31,144 Začepi, CaIamity. 348 00:23:50,440 --> 00:23:52,601 Dodirnite šešir kada razgovarati s damom. 349 00:23:53,943 --> 00:23:56,275 Ja ću to učiniti, kad razgovara s damom. 350 00:24:01,151 --> 00:24:02,277 Ah, Bill. 351 00:24:09,592 --> 00:24:11,150 Oprezno, Lou, korak je velik. 352 00:24:11,361 --> 00:24:14,660 Budite oprezni s Hannibalom. Wille, nije li uzbudljivo? 353 00:24:15,265 --> 00:24:16,527 Jeste li sve dobili? 354 00:24:16,833 --> 00:24:19,131 Imam te, suncobran i Hannibal... 355 00:24:19,402 --> 00:24:21,370 i kutije i kape i... 356 00:24:24,908 --> 00:24:28,605 -Bok, Calamity. -Sada, Bill Cody. 357 00:24:29,145 --> 00:24:30,578 što radiš u toj odjeći? 358 00:24:31,815 --> 00:24:33,180 Vrlo elegantno, zar ne? 359 00:24:34,350 --> 00:24:37,581 Želim te upoznati. Lou, ovo je Calamity Jane. 360 00:24:37,854 --> 00:24:40,288 Svi je znaju. Rođen i odrastao ovdje. 361 00:24:41,091 --> 00:24:43,924 Čist pogodak. montirati bolji od muškarca... 362 00:24:44,127 --> 00:24:47,426 provodi due diligence. Vidio sam je sa čegrtušom... 363 00:24:47,630 --> 00:24:51,327 Reci, je li ona tvoja vlasnica? 364 00:24:55,638 --> 00:24:58,698 -Ovdje je gospođa Cody. - Tvoja žena! 365 00:25:01,845 --> 00:25:04,473 Jako sam sretna upoznati vas, gospođo Cody. 366 00:25:05,148 --> 00:25:06,581 Kako ste, gospođice? Nesreća? 367 00:25:06,850 --> 00:25:10,411 - Moje ime je Canary. - Oprosti, nisam znao. 368 00:25:10,653 --> 00:25:13,747 - Nije to bilo ništa, gospođo. -4 putnika za Hays City. 369 00:25:13,990 --> 00:25:15,719 -Samo naprijed. -Sve dobro. 370 00:25:16,126 --> 00:25:18,094 Svidjet će ti se stražnje sjedalo, gospođo Cody. 371 00:25:18,628 --> 00:25:20,118 -Hvala. -Uđi, Bill. 372 00:25:21,131 --> 00:25:22,723 To nisu maniri liječiti svoje putnike. 373 00:25:22,932 --> 00:25:24,422 Ti nisi putnik, � opterećenje. 374 00:25:24,634 --> 00:25:26,932 Moje ime je Jack McCaII. Idem u Hays City. 375 00:25:27,170 --> 00:25:28,831 Što pušiš? Kreda? 376 00:25:30,140 --> 00:25:33,007 -Cigareta. - Uđi, samo tako. 377 00:25:34,110 --> 00:25:36,135 Još jedan za Hays City, gospođo. 378 00:25:40,016 --> 00:25:41,881 Riječni brod je opraštam se, gospođo. 379 00:25:42,385 --> 00:25:45,047 Sada ćete imati tri dana na ovom seoskom brodu. 380 00:25:45,288 --> 00:25:47,813 Ali sutra je nedjelja. Putujemo li u nedjelju? 381 00:25:49,793 --> 00:25:51,954 Nema nedjelje na zapadu iz Junction Cityja... 382 00:25:52,495 --> 00:25:53,894 Nisam ni išao na zapad iz grada Hays... 383 00:25:54,097 --> 00:25:55,564 čak ni Bog na zapadu iz Carson Cityja. 384 00:25:56,666 --> 00:25:59,362 - Držite se čvrsto, gospođo. – Čvrsto se držim. 385 00:26:01,838 --> 00:26:03,999 I dalje putuju zajedno, gospodine Hickok. 386 00:26:08,144 --> 00:26:10,476 - Što radiš ovdje gore? - Ja ću voziti. 387 00:26:15,051 --> 00:26:16,416 Idemo! 388 00:26:38,575 --> 00:26:39,769 Idemo dalje! 389 00:26:45,448 --> 00:26:48,440 Vozi se tri dana i promijenio konje 1 4 puta. 390 00:26:48,685 --> 00:26:50,983 Nikad ne mijenjaj bisere Što koristiš? 391 00:26:51,688 --> 00:26:53,622 Ne koristim ih jer mi ga je dao. 392 00:26:54,424 --> 00:26:56,187 Koristim ga jer Ja volim bisere. 393 00:27:00,864 --> 00:27:04,231 Will, svim cestama iz Kansasa su ovakvi? 394 00:27:04,534 --> 00:27:07,332 Ne, dušo, malo jako su loši. 395 00:27:13,042 --> 00:27:14,270 Što je to bilo? 396 00:27:21,885 --> 00:27:23,716 Ciem, uzmi ove uzde. 397 00:27:31,461 --> 00:27:34,225 - Stranče, možeš li... -Vjetričasto! 398 00:27:36,633 --> 00:27:40,535 Pa, to je Bill Hickok. mislio sam koji je bio u ratu. 399 00:27:40,737 --> 00:27:42,227 Rat je završio. 400 00:27:42,605 --> 00:27:46,507 �? počinje, u mojim bendovima. 401 00:27:49,879 --> 00:27:53,747 Ima dvije do tri tisuće Sioux Indijanaca šetnja tvrđavom Piney... 402 00:27:53,950 --> 00:27:55,417 ratnim bojama. 403 00:27:58,087 --> 00:28:00,453 Divlji Bill Hickok nazočio je general Custer. 404 00:28:00,657 --> 00:28:01,885 -Ja ću odgovoriti. -Da gospodine. 405 00:28:03,993 --> 00:28:06,962 - Kako ste, generale? - Ah, zdravo, Hickok. 406 00:28:07,397 --> 00:28:08,921 Znao sam da dolaziš u grad. 407 00:28:10,166 --> 00:28:12,930 Znam za tvoju slavu ubojice, i želim te upozoriti... 408 00:28:13,136 --> 00:28:16,128 koje nećemo tolerirati neposluh je Iei u Hays Cityju. 409 00:28:16,940 --> 00:28:18,805 Bolje to reci za indijance... 410 00:28:19,008 --> 00:28:22,136 jer su samo masakrirali pola garnizona u tvrđavi Piney. 411 00:28:22,745 --> 00:28:25,339 -Kako znaš? - Baš sam ti htio reći... 412 00:28:25,548 --> 00:28:28,711 prije nego što to postane zainteresirani za moja postignuća. 413 00:28:29,118 --> 00:28:32,747 Uzeli smo čips od starog CEI čuvar. Carrington. 414 00:28:33,089 --> 00:28:34,351 Vjetrovit? 415 00:28:34,557 --> 00:28:38,721 Celi. Carrington mu je rekao da ako Ne nosite municiju u Fort Piney... 416 00:28:38,928 --> 00:28:41,829 - Gotovi su. -Pronađi Cap. Reed! 417 00:28:44,233 --> 00:28:46,258 Ja ću uzeti municiju u Fort Piney nekako... 418 00:28:46,469 --> 00:28:48,460 ali nemam ništa više od trupa za Iev�-Ia. 419 00:28:48,871 --> 00:28:52,898 U Hays Cityju se suočavamo Kiowa od Satante. 420 00:28:53,109 --> 00:28:54,974 Cijeli Sioux narod je ovdje. 421 00:28:55,611 --> 00:28:58,637 A sada Yellow Hands jest On je sam sa svojim Cheyennima. 422 00:28:58,915 --> 00:29:03,318 Ne mogu napustiti Hays City dok znam gdje je taj Iobo otišao. 423 00:29:03,653 --> 00:29:07,248 On je moj stari prijatelj. Lovili smo bivole u Cimarronu. 424 00:29:08,057 --> 00:29:10,685 Sada lovi muškarce, Potrebno ga je locirati. 425 00:29:11,394 --> 00:29:13,521 Možda ga mogu pronaći za vas. 426 00:29:15,365 --> 00:29:18,266 Mora biti u blizini... ovdje. 427 00:29:22,138 --> 00:29:23,662 -Kapetan Reed. -Da gospodine. 428 00:29:23,873 --> 00:29:26,433 Hickok je izvijestio da pol iz Carringtonove komande... 429 00:29:26,642 --> 00:29:27,802 u tvrđavi Piney je masakriran. 430 00:29:28,011 --> 00:29:29,672 Poslat ću 10 milijuna tovara municije. 431 00:29:29,879 --> 00:29:31,938 Neka se kapetan Woods pripremi otići s vlakom vagona. 432 00:29:32,148 --> 00:29:33,206 Da gospodine. 433 00:29:33,416 --> 00:29:35,407 -Mnoge su korisne životinje, generale. -Što? 434 00:29:35,618 --> 00:29:38,052 Dopiru do Indijanaca bolje od vagona. 435 00:29:38,721 --> 00:29:40,814 EIe je u pravu. Koristite muIas. 436 00:29:41,858 --> 00:29:44,554 Morat će proći miI Cheyennes. 437 00:29:45,695 --> 00:29:48,323 Zašto ih ne pošalješ na istok, kod Duboke doline? 438 00:29:49,365 --> 00:29:52,960 I uz plitku rijeku RepubIicana. Ali tko će ih voditi? 439 00:29:53,603 --> 00:29:55,434 Nemam špijuna koji poznaje teritorij. 440 00:29:55,638 --> 00:29:59,233 Oprostite, ali Buffalo Bill Cody je upravo stigao u grad. 441 00:29:59,542 --> 00:30:01,908 Cody? EIe zna rutu te zemlje. 442 00:30:02,478 --> 00:30:04,469 I znaš sve trikove od Indijanaca. 443 00:30:05,081 --> 00:30:09,040 Ima ženu. Mora biti pletenje ili pranje suđa. 444 00:30:09,252 --> 00:30:10,446 Ovako? 445 00:30:10,653 --> 00:30:13,850 Oženio se lijepom ženom od Points East. 446 00:30:14,223 --> 00:30:17,556 Možda se oženio Eskimkom. Reci mu da dođe ovamo. 447 00:30:19,796 --> 00:30:21,787 EIe je odlučeno otvaranje hotela. 448 00:30:22,498 --> 00:30:24,693 Počinje indijanski rat. 449 00:30:24,901 --> 00:30:28,337 Žene pale u ravnici s indijanskim strijelama u njima. 450 00:30:28,538 --> 00:30:29,971 Dovedi Codyja ovamo. 451 00:30:32,608 --> 00:30:35,975 - Što ako odem kod njega? - Idi za Mòo AmareIom. 452 00:30:36,212 --> 00:30:39,045 Ne daj da te uhvati. EIe br dobro postupa sa zatvorenicima. 453 00:30:39,682 --> 00:30:42,913 Reci Codyju da je vlak Streljivo odlazi prije mraka. 454 00:30:43,719 --> 00:30:46,745 Da gospodine. I on će poći s njim. 455 00:30:49,158 --> 00:30:50,318 Pravilnik. 456 00:31:01,437 --> 00:31:04,235 Wille, uđi toliko s vjetrom! 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,135 Moraš puhati Negdje, draga. 458 00:31:14,383 --> 00:31:16,544 To je grm, Lou. Neće je ugristi. 459 00:31:16,953 --> 00:31:18,443 Bože moj! 460 00:31:25,628 --> 00:31:27,653 Nema smisla boriti se protiv vjetar, Lou. 461 00:31:28,030 --> 00:31:29,759 Moramo se suočiti ova zemlja. 462 00:31:30,199 --> 00:31:31,359 Znam, Will. 463 00:31:32,034 --> 00:31:34,696 Kada se selimo u grad i preuzeti hotel? 464 00:31:34,937 --> 00:31:36,700 Idem razgovarati s Jebom Mastersom sutra. 465 00:31:37,373 --> 00:31:39,000 EIe želi prodati Kuća zlatnog pravila. 466 00:31:39,342 --> 00:31:42,436 -Vaša bova! -Uđite, gospođice Canary. 467 00:31:44,580 --> 00:31:46,548 -Bok, BiIII. -Što si donio? 468 00:31:47,016 --> 00:31:48,176 Reći ću ti. 469 00:31:48,784 --> 00:31:53,346 Imam nešto za pržiti i nešto za kuhanje. 470 00:31:53,756 --> 00:31:55,747 I vrč viskija. 471 00:31:57,093 --> 00:31:58,685 Vi nikada ne griješite, gospođo Cody. 472 00:31:59,428 --> 00:32:01,988 Ja ću uzeti to. Ima puno toga za napraviti. 473 00:32:02,832 --> 00:32:05,528 Peć je puna dima a na krevetu nema madraca. 474 00:32:06,135 --> 00:32:10,128 Još nisam napunio Iampions. Pogledaj kakva je ova kuća. 475 00:32:10,339 --> 00:32:12,637 - Lijepa ustanova. - Oh, nesreća. 476 00:32:12,842 --> 00:32:16,278 -Mogao bih poželjeti dobrodošlicu kraljici od Sabe. -Kako to možeš reći? 477 00:32:16,479 --> 00:32:19,778 Toliko je prašnjav da još uvijek Nisam objesio zavjese. 478 00:32:19,982 --> 00:32:21,108 Mi pomažemo. 479 00:32:22,351 --> 00:32:24,683 Hej, ti dugo, pomozi svojoj ženi. 480 00:32:26,122 --> 00:32:27,680 Evo prolaznika. 481 00:32:28,291 --> 00:32:29,781 Stavite to u prozor. 482 00:32:31,594 --> 00:32:34,358 Hej, to bi Prekrasna haljina, zar ne? 483 00:32:34,964 --> 00:32:38,525 -CaIamity, nosiš li haljinu? - Koristio bih ga da ga imam. 484 00:32:39,202 --> 00:32:41,363 I dalje će biti u jednom od mojih. 485 00:32:42,071 --> 00:32:43,902 Ova zavjesa je jako lijepa. 486 00:32:47,743 --> 00:32:51,611 Bill, imaš li iskustva s konjskom dekom? 487 00:32:51,881 --> 00:32:54,179 Mnogi. Lou je to rekao previše čak. 488 00:32:54,383 --> 00:32:57,511 Šteta. Tu je konj Čeka vas. 489 00:32:59,555 --> 00:33:00,681 Želite li pregovarati? 490 00:33:01,891 --> 00:33:04,689 Hotel za živote od 48 muškaraca... 491 00:33:04,994 --> 00:33:07,292 i 10 milijuna snimaka streljiva. 492 00:33:11,167 --> 00:33:12,259 Kako ste, gospodine Hickok? 493 00:33:18,708 --> 00:33:20,733 Dama i ptica Jeste li već spremni? 494 00:33:21,277 --> 00:33:23,211 - Zar ne želiš sjesti? -Hvala. 495 00:33:23,412 --> 00:33:26,279 Custer je glavni streljivo za Fort Piney? 496 00:33:27,149 --> 00:33:28,810 EIe čeka da stignu dok ja... 497 00:33:29,018 --> 00:33:32,283 ako 48 konjanika mogu pobjeći od mojih Cheyenna... 498 00:33:32,655 --> 00:33:35,180 Ptice ne jedu grah, gospodine Hickok. 499 00:33:36,626 --> 00:33:38,116 Mislite li da oni to mogu? 500 00:33:38,327 --> 00:33:39,954 Ovisi o putu neka ih Custer pošalje. 501 00:33:40,196 --> 00:33:43,723 - Bit će kod Deep Valeya. -U plitkoj rijeci RepubIicana. 502 00:33:43,933 --> 00:33:46,834 EIes mogu proći kroz I�. 503 00:33:47,470 --> 00:33:51,429 Prošle bi, da im BiII Cody da pokazati kako. Nema traga. 504 00:33:51,907 --> 00:33:53,875 Bolje da nema traga, ako će izbjeći Cheyenne. 505 00:33:56,245 --> 00:33:59,271 Will neće. EIe nema ništa više s vojskom. 506 00:33:59,749 --> 00:34:03,048 - Obećao je. - To sam rekao Custeru. 507 00:34:04,720 --> 00:34:08,588 - Što si mu rekao? -Da ne bi otišao. 508 00:34:13,329 --> 00:34:14,990 Znaš da je ovo laž. 509 00:34:15,364 --> 00:34:17,389 G. Hickok, Will mi je obećao. 510 00:34:17,600 --> 00:34:20,660 Ne razumiješ. Ne mogu ga pustiti. 511 00:34:20,936 --> 00:34:24,030 Postoje stvari koje su potrebne biti gotovo, gospođo. 512 00:34:24,307 --> 00:34:26,673 LincoIn je postavio ciljeve koje moramo postići. 513 00:34:26,876 --> 00:34:28,935 EIe je rekao granica mora biti sigurno. 514 00:34:29,145 --> 00:34:30,806 Ali LincoIn je umro. 515 00:34:31,047 --> 00:34:33,174 Koje pravo imaju mrtvi? reći živima što da rade? 516 00:34:33,382 --> 00:34:36,818 Tvoje su riječi žive. Bill to zna koliko i ja. 517 00:34:38,621 --> 00:34:42,990 Ako odbije ići, reći će tko je kukavica, a nije. 518 00:34:43,359 --> 00:34:45,122 To je njegov izbor, gospođo. 519 00:34:46,495 --> 00:34:50,932 Wille, toga sam se bojala. Ne možeš me ostaviti. ne možeš... 520 00:34:52,702 --> 00:34:55,170 Nikad nisam vidio domorodačko pleme u ratu. 521 00:34:55,638 --> 00:34:58,129 Nikada vidio mrtve ljude i osakaćen... 522 00:34:58,341 --> 00:34:59,501 i ženska tijela spaljeno... 523 00:34:59,709 --> 00:35:02,007 i bebe istrgnute iz ruku od majke i igrao protiv... 524 00:35:02,211 --> 00:35:03,303 Dosta, Bill! 525 00:35:13,622 --> 00:35:15,852 Zašto ne odete, g. Hickok? 526 00:35:17,927 --> 00:35:20,122 Moram posjetiti stari prijatelj. 527 00:35:32,007 --> 00:35:33,668 Idi za Mòo AmareIom sama! 528 00:35:33,876 --> 00:35:37,277 Ti hladni igrače, Zar nemaš razuma? 529 00:35:38,948 --> 00:35:41,280 Možda ga mogu dobiti još jedan niz bisera. 530 00:35:46,255 --> 00:35:47,847 Prosto obični! 531 00:35:50,526 --> 00:35:52,687 -Zbogom, draga moja! - Oh, Wille, molim te! 532 00:35:52,895 --> 00:35:55,386 Moram ići, dušo. Znam svaki dio puta. 533 00:35:55,598 --> 00:35:58,260 - Moram odraditi svoj dio. -Ovdje. 534 00:36:00,736 --> 00:36:03,864 Ja ću se pobrinuti za vas, gospođo Cody. Vratit će se za nekoliko dana... 535 00:36:04,140 --> 00:36:06,472 i bez ijedne ogrebotine. 536 00:36:06,842 --> 00:36:10,710 volja! Will, glasaj! 537 00:36:12,715 --> 00:36:14,307 Ne plači, draga. 538 00:36:14,950 --> 00:36:18,511 - Htio sam ti nešto reći. -Što? 539 00:36:21,557 --> 00:36:24,424 Možda, kad bi znao, nije otišao. 540 00:36:29,598 --> 00:36:31,793 Bilo je bolje nego ne rekao mu je. 541 00:36:57,726 --> 00:36:59,956 Što je ovo, Louisy? Mačka? 542 00:37:01,730 --> 00:37:03,664 Vrsta ruske mačke. 543 00:37:08,204 --> 00:37:09,330 Sada. 544 00:37:11,607 --> 00:37:13,040 Hej pogledaj to. 545 00:37:13,275 --> 00:37:15,004 Ne znam kako sam, ali Osjećam se kao kraljica od Sabe. 546 00:37:15,211 --> 00:37:16,769 Još je tu, Calamity. 547 00:37:18,347 --> 00:37:19,939 Želim da ostaneš s ova haljina. 548 00:37:21,484 --> 00:37:22,576 On želi? 549 00:37:23,419 --> 00:37:26,149 To je prvi put da je a ženo daj mi nešto. 550 00:37:26,622 --> 00:37:31,252 Nikada nisam vidio ovakvu odjeću. Kad bih samo imao šešir! 551 00:37:32,294 --> 00:37:33,727 Isprobajte nešto od ovoga. 552 00:37:36,632 --> 00:37:37,963 Kakva ljepota! 553 00:37:41,604 --> 00:37:43,435 Kako ste, gospođice? Kanarinac? 554 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 Liči na tvoje lice Izrađena je od gume. 555 00:37:58,921 --> 00:38:01,446 Taj stari kojot ima žaba u grlu. 556 00:38:03,025 --> 00:38:05,255 Ne može biti Indijanac, zar ne? 557 00:38:05,828 --> 00:38:08,854 Dušo, kad nešto čuješ vrišti u noći, to je neki crv. 558 00:38:10,900 --> 00:38:13,528 Ali kad ništa ne čuješ, On je Indijanac. 559 00:38:17,072 --> 00:38:22,977 Calamity, želim da ostaneš sa mnom. Nikad prije nisam bila sama. 560 00:38:23,946 --> 00:38:26,574 Prestani brinuti o njemu, draga. 561 00:38:26,815 --> 00:38:29,716 EIe ima cjelinu konjička četa s njim. 562 00:38:31,053 --> 00:38:35,547 Ali moj Bill je sam, veliki muI. 563 00:38:37,593 --> 00:38:39,652 Kladim se da si me vidio u toj odjeći... 564 00:38:39,862 --> 00:38:41,591 Bila bi to moja vjenčanica. 565 00:38:44,466 --> 00:38:47,799 Mogla bih umrijeti s čizmama na nogama, ali ne udajem se za njih. 566 00:38:48,237 --> 00:38:49,829 Možeš li mi dati cipele? 567 00:39:00,616 --> 00:39:04,518 Louisy, ne gledaj u prozore. Nemojte učiniti ništa drugačije. 568 00:39:05,854 --> 00:39:07,116 slušaj me Znaš li jahati? 569 00:39:07,323 --> 00:39:10,554 Moj konj je vani. Vratite kavu na štednjak. 570 00:39:10,960 --> 00:39:14,987 Zatim otvorite vrata i pričekajte. Pretvaraj se da mi pomažeš u Iuvasu. 571 00:39:15,197 --> 00:39:16,528 Ja ću zabavljati posjetitelje. Oni su Indijanci. 572 00:39:16,732 --> 00:39:18,097 - Indijanci? -Začepi! 573 00:39:18,334 --> 00:39:20,894 When you see them in here, trči do konja. 574 00:39:21,103 --> 00:39:22,730 Idi u grad. Ne zaustavljaj se ni zbog čega. 575 00:39:22,938 --> 00:39:24,997 Tell them that the Indians are ovdje s ratnim bojama. 576 00:39:26,775 --> 00:39:28,504 Pripremite svježu kavu, draga moja. 577 00:39:43,459 --> 00:39:44,448 Uđite, dečki. 578 00:39:46,829 --> 00:39:48,592 Come in, don't be afraid. 579 00:39:49,632 --> 00:39:53,762 Imam nešto za vas. 580 00:39:53,969 --> 00:39:56,062 Hihem. imam neke darovi za vas. 581 00:39:56,672 --> 00:39:58,503 Vidjeti? Do you see the pretty plume? 582 00:40:00,242 --> 00:40:03,405 CIaro. CIaro. To je šešir. Vidjeti? 583 00:40:04,780 --> 00:40:08,841 Evo, spusti to. Dođi, pokazat ću ti. 584 00:40:12,321 --> 00:40:15,484 Go see the beautiful feather, ti slikano kopile. 585 00:40:17,860 --> 00:40:21,023 Evo, pogledaj. Lijepa? 586 00:40:23,399 --> 00:40:25,890 Nije mi se svidjelo. Pa evo. Zadrži ovo. 587 00:40:26,201 --> 00:40:28,863 Imam stvari za svakoga. Pokloni za sve. 588 00:40:29,905 --> 00:40:31,463 Čuvali smo stražu. Hihem. 589 00:40:32,174 --> 00:40:34,608 Pokloni za moju braću, Cheyenne crvene hijene. 590 00:40:34,810 --> 00:40:38,211 Ovdje. hihe. Vidjeti? 591 00:40:39,448 --> 00:40:41,382 hihe. Ovdje. 592 00:40:42,117 --> 00:40:44,950 Uđi, pogledaj. Vidjeti? Ovdje. 593 00:40:45,287 --> 00:40:47,187 Hajde, ne boj se. 594 00:41:22,124 --> 00:41:25,059 Hihem. Za djecu. Vidio je? djeca. 595 00:41:37,573 --> 00:41:39,006 Želite li komad torte? 596 00:42:10,572 --> 00:42:13,370 -Solidado. -Solidado? 597 00:42:14,376 --> 00:42:16,037 Ne govorim Cheyenne. 598 00:42:20,883 --> 00:42:23,716 Nikada ti to neću reći Gdje su nestali, ćelavi kojote! 599 00:43:38,961 --> 00:43:40,428 bok, bok! 600 00:43:51,206 --> 00:43:55,074 BiIII, odlazi odavde! Volte, Bill! 601 00:43:56,712 --> 00:43:59,579 Ovo su ljudi iz Žuta ruka. Jesi li lud? 602 00:44:10,659 --> 00:44:12,684 Izađi pucati, Bill! Izađi pucati! 603 00:44:15,364 --> 00:44:18,333 Sjekira je u mozgu, ako to nastaviš tražiti. 604 00:44:19,268 --> 00:44:21,930 Indijci prodaju što god stvar. Mogu te prodati. 605 00:44:22,537 --> 00:44:25,529 Divlji Bill Hickok, odaje se ratnoj skupini. 606 00:44:26,441 --> 00:44:28,306 Custer je izabrao dobrog špijuna. 607 00:44:43,191 --> 00:44:45,785 Račun, ne tvoja regija! 608 00:45:18,260 --> 00:45:19,454 Što on govori, Bill? 609 00:45:20,228 --> 00:45:22,594 - Želiš i moje oružje. - Ne mogu mu dati. 610 00:45:26,735 --> 00:45:28,396 Ne dajte oružje! 611 00:45:37,079 --> 00:45:38,512 Što on govori? 612 00:45:40,215 --> 00:45:42,706 To će nas odvesti do Mô AmareIa, prije. 613 00:45:42,918 --> 00:45:45,386 Ne možete nas ostaviti same osim ako što god Mao AmareIa želi. 614 00:45:46,355 --> 00:45:50,485 - Uspio si, zar ne? - Uspjela sam, da. 615 00:46:05,774 --> 00:46:10,609 Kako ste, gospodine Hickok? Morate me se sjetiti. 616 00:46:12,814 --> 00:46:14,577 Što si mislio o meni u haljini? 617 00:46:14,783 --> 00:46:17,616 Mislio sam da je gospođa Cody, bolje rečeno, u ovoj haljini. 618 00:46:18,920 --> 00:46:20,478 Dala mi ga je gospođa Cody. 619 00:46:21,123 --> 00:46:23,523 Bio sam u Codyjevoj kolibi, Kada ste uhvaćeni? 620 00:46:23,725 --> 00:46:26,592 Da, slavimo sina by Bill Cody. 621 00:46:26,795 --> 00:46:28,922 -BiII Cody nema sina. -Bit će. 622 00:46:30,532 --> 00:46:31,863 Ne znaš, zar ne? 623 00:46:32,067 --> 00:46:34,194 Da sam znao, ostao bih unutra dom, koji je njegovo mjesto. 624 00:46:34,403 --> 00:46:37,099 Reći ću ti... možda. 625 00:46:38,874 --> 00:46:43,470 BiII, predao svoju regiju i njihovo oružje. 626 00:46:44,212 --> 00:46:45,941 Nije moglo biti zbog mene. 627 00:46:46,148 --> 00:46:49,208 Ne, htjela sam da mi kaže Ievasse za Mao AmareIu... 628 00:46:49,418 --> 00:46:51,318 saznati što on spletkari. 629 00:46:55,190 --> 00:46:58,921 -Što misliš da će nam učiniti? -Hajde da pronađemo logo. 630 00:47:31,660 --> 00:47:34,060 � Hickok. poznajem ga. 631 00:47:34,930 --> 00:47:37,398 Govori na svom jeziku, Mao AmareIa, razumjet ću. 632 00:47:37,966 --> 00:47:41,231 Ti i ja smo razgovarali na I�ngua od bijelog. 633 00:47:41,636 --> 00:47:45,402 Moram znati, ako razumiješ što ja kažem. 634 00:47:45,941 --> 00:47:48,239 Sjeti se o čemu sam ti govorio Zadnji put kad smo se sreli? 635 00:47:48,577 --> 00:47:51,375 Rekao je da će jedan pobjeći drugi. 636 00:47:51,546 --> 00:47:55,573 -Što? -Ti si taj koji će reći. 637 00:47:57,419 --> 00:47:59,910 Zašto si ustao? rata, Mao AmareIa? 638 00:48:00,288 --> 00:48:03,655 Gdje sunce izlazi, To je zemlja bijelog čovjeka. 639 00:48:04,426 --> 00:48:07,918 Gdje sunce zalazi, To je zemlja Indijanaca. 640 00:48:08,296 --> 00:48:11,094 Bijeli je došao i uzeo našu zemlju. 641 00:48:11,433 --> 00:48:16,370 Ubio je bivole, našu hranu. Bijelac nam je obećao hranu. 642 00:48:17,105 --> 00:48:19,130 Bijelac je lagao. 643 00:48:20,275 --> 00:48:25,110 Sada su Cheyennei kupili gromobran bijelih ljudi. 644 00:48:25,514 --> 00:48:29,041 Uskoro ratni bubnjevi zvučat će u zemlji Indijanaca. 645 00:48:29,518 --> 00:48:32,851 Sva će plemena biti sa Žutom rukom. 646 00:48:33,188 --> 00:48:36,214 Držimo bijelce podalje, kao što rade s bivolima... 647 00:48:36,424 --> 00:48:39,587 natrag na izlazeće sunce. 648 00:48:41,863 --> 00:48:44,491 Mao AmareIa je govorio. 649 00:48:45,033 --> 00:48:49,197 Mao AmareIa je govorio. I možda ste u pravu. 650 00:48:49,738 --> 00:48:52,070 Ali ne možete držati bijelu podalje. 651 00:48:52,908 --> 00:48:54,375 Mao AmareIa zna. 652 00:48:55,076 --> 00:49:00,013 Bijelac je slao metke. Puno metaka. kamo? 653 00:49:00,982 --> 00:49:03,348 Netko to izmišlja stvari za Mao AmareIa. 654 00:49:03,552 --> 00:49:06,316 - Reci mi gdje. -Ne znam. 655 00:49:07,923 --> 00:49:09,857 Reci gdje! 656 00:49:11,760 --> 00:49:13,125 EIe je tvoj prijatelj, Bill. 657 00:49:13,328 --> 00:49:15,728 Zašto mu to ne kažeš Idete li u Leavenworth? 658 00:49:17,499 --> 00:49:20,059 tako je. Leavenworthu. 659 00:49:20,869 --> 00:49:25,465 - Znam da je vojnik primio metke. - Nisu prikladni za vaše oružje. 660 00:49:25,941 --> 00:49:29,172 Hickok, prijatelju moj, reci pravu stvar. 661 00:49:29,411 --> 00:49:33,438 Hickok, bijeli prijatelju, govori krivim jezikom. 662 00:49:34,416 --> 00:49:39,080 Reci mi gdje, Solidado je primio metak. 663 00:49:51,032 --> 00:49:52,499 Bill, što je u toj regiji? 664 00:49:59,274 --> 00:50:03,608 Bill, tu je moja fotografija. Zadržao si ga! 665 00:50:03,812 --> 00:50:05,871 Nisam ga mogao skinuti a da ne ogrebe medaljon. 666 00:50:06,081 --> 00:50:08,481 Ponašao si se kao da nisi Iigasse, cijelo vrijeme... 667 00:50:08,683 --> 00:50:11,777 Zaveži svoj jezik. Pogledaj im lica. 668 00:50:21,463 --> 00:50:23,158 Riješite je! Ona ne zna ništa. 669 00:50:23,365 --> 00:50:25,765 Bilo je vrlo brzo reci da ne zna. 670 00:50:31,139 --> 00:50:35,405 Hickok neće reći, ali Mao AmareIa će znati. 671 00:50:36,645 --> 00:50:39,637 Sada je vrijeme za Big Bear lift. 672 00:50:39,881 --> 00:50:45,342 Kad je Mjesec na nebu, Mao AmareIa će znati. 673 00:50:56,464 --> 00:50:58,989 Zašto govori o Iua? kako to misliš 674 00:51:00,935 --> 00:51:02,368 o cemu razmisljas 675 00:51:02,570 --> 00:51:05,038 Razmišljam o alatima od Johna Lattiimera... 676 00:51:05,240 --> 00:51:07,003 -koji je došao na brod. -Puške! 677 00:51:07,609 --> 00:51:10,669 Bolje nego što smo imali. Ponovite sedam udaraca. 678 00:51:10,879 --> 00:51:12,744 I svaki hitac je mogao značiti život bijelca. 679 00:51:13,915 --> 00:51:16,247 Ali što mislite hoće li nam učiniti? 680 00:51:17,719 --> 00:51:19,949 Mislim da si mu ga dao ideja što učiniti. 681 00:51:23,425 --> 00:51:24,687 Čuješ li bubnjeve? 682 00:51:26,127 --> 00:51:27,856 Ovo vrijedi za nas, ne, Bill? 683 00:51:29,898 --> 00:51:31,866 Neće biti tako teško otići zajedno. 684 00:51:32,667 --> 00:51:36,728 Bit će teže nego što možete zamisliti. Calamity, samo nas je dvoje. 685 00:51:37,305 --> 00:51:42,174 Dva života protiv svih ljudi u vlaku sa streljivom. 686 00:51:43,011 --> 00:51:46,174 Ali ja ne želim umrijeti! Ne želim da umreš! 687 00:51:46,381 --> 00:51:49,248 - Misli na sebe. -Moraš mi pomoći. 688 00:51:50,118 --> 00:51:53,212 Kao prvi put da sam ga vidio, iembra? 689 00:51:53,755 --> 00:51:56,724 Bila sam samo djevojka bez osude, kao sada... 690 00:51:57,092 --> 00:51:59,151 kotrljanje prema dolje, bez kočnica. 691 00:52:00,195 --> 00:52:02,663 Voljela sam ga, Bille, kako sada volim. 692 00:52:04,099 --> 00:52:06,192 Čini se da je Iua je spreman da se pojavi. 693 00:52:07,035 --> 00:52:10,232 Nije mi dao ni fotografiju, ali je zadržao moju. 694 00:52:11,406 --> 00:52:15,069 Znam da ti se pomalo sviđam. Zar to nisi mogao jednom reći? 695 00:52:15,343 --> 00:52:17,038 Možda smo u solItemu. 696 00:52:18,213 --> 00:52:22,377 Bill Hickok, je sin obična rulja. 697 00:52:23,151 --> 00:52:25,984 Ne bih dao novčić za bolesno dijete. 698 00:52:28,790 --> 00:52:31,918 -Možda si u pravu, Calamity. -Ne, nemam ga. 699 00:52:33,528 --> 00:52:35,587 ja znam Ne vrijedim ništa. 700 00:52:38,600 --> 00:52:42,434 Bill, svake noći kažem s tobom. 701 00:52:42,771 --> 00:52:46,935 Želim te. Znam da i ti osjećaš isto. 702 00:52:47,842 --> 00:52:52,541 -Zašto mi ne kažeš? -Kakva bi to sada bila razlika? 703 00:52:52,914 --> 00:52:58,682 Kad bih ga jednom čuo da je rekao! To bi mi dalo nešto da zadržim... 704 00:52:59,721 --> 00:53:04,454 kao da je sveto. Kao da može biti zauvijek. 705 00:53:06,161 --> 00:53:07,219 Nesreća... 706 00:53:10,965 --> 00:53:14,628 M�o AmareIa je otkrila da Kako je vojnik bio loš. 707 00:53:22,010 --> 00:53:23,068 Račun. 708 00:53:26,281 --> 00:53:31,218 Da, Calamity. volim te 709 00:53:38,860 --> 00:53:40,122 Ti čekaj. 710 00:54:01,516 --> 00:54:04,542 Mao AmareIa ne želi ubij Hickoka... 711 00:54:05,420 --> 00:54:08,856 ali moraš znati zašto Vojnika su odnijeli s metkom. 712 00:54:09,424 --> 00:54:14,361 Kad on sazna, ti ćeš biti Slobodan, i Hickok će biti slobodan. 713 00:54:14,696 --> 00:54:17,529 Ne razgovaraj s njim, Calamity! Ne vjeruj mu! 714 00:54:20,935 --> 00:54:21,993 Račun! 715 00:54:22,237 --> 00:54:25,968 Ako mi ne kažeš put vojnik je otišao s metkom... 716 00:54:26,808 --> 00:54:28,969 Hickok Yogo će umrijeti. 717 00:54:31,045 --> 00:54:32,876 Bill Cody s vlakom municije! 718 00:54:33,681 --> 00:54:35,581 Ima 48 ljudi, Calamity! 719 00:54:36,150 --> 00:54:37,549 BiIII, ne mogu! 720 00:54:39,120 --> 00:54:40,553 -Brojiš li? -Ne! 721 00:54:43,725 --> 00:54:44,692 U koju svrhu? 722 00:54:57,171 --> 00:55:00,663 Ne! Ne čini to! Ne dopustite im to! 723 00:55:01,943 --> 00:55:03,672 Ne, molim te ne! 724 00:55:05,780 --> 00:55:08,544 -Za koju svrhu? -Ne zaboravi Codyja... 725 00:55:09,651 --> 00:55:13,246 i svi oni muškarci! Zapamti što sam ti rekao. 726 00:55:14,222 --> 00:55:16,782 Spaljuju ga! Ubijaju ga! 727 00:55:17,759 --> 00:55:19,954 Ugasi vatru! Ugasi vatru! 728 00:55:22,263 --> 00:55:25,494 - Ugasi vatru! - Gdje je otišao vojnik? 729 00:55:26,968 --> 00:55:29,027 Duboka dolina, uz plitku rijeku odozgo. 730 00:56:23,324 --> 00:56:26,350 Žena nije lagala. Mao AmareIa nije lagao. 731 00:56:27,061 --> 00:56:30,087 Slobodni su. Baka. 732 00:56:46,648 --> 00:56:50,846 Nisam si mogao pomoći, Bille. Zašto me ne pogledaš? 733 00:56:52,387 --> 00:56:55,015 Nadam se da nikad više neću morati pogledaj se. 734 00:57:08,603 --> 00:57:11,265 Pazi, Bill! oprezno! 735 00:57:11,773 --> 00:57:13,400 nešto nije u redu, Kapetan Wood. 736 00:57:13,608 --> 00:57:14,939 Vidiš li nešto? 737 00:57:15,543 --> 00:57:18,979 Ne, ali osjećam. Ovdje stvari nisu kako treba. 738 00:57:19,647 --> 00:57:21,740 Možemo zaustaviti mene�, dok pogledaš. 739 00:57:46,307 --> 00:57:47,501 Uhvaćeni su kao miševi u mišolovci. 740 00:57:47,742 --> 00:57:49,607 Oni su za nas, s obje strane rijeke! 741 00:57:49,811 --> 00:57:51,779 Čuvajmo ovaj otok! Baci svoje konje! 742 00:58:11,265 --> 00:58:13,961 Odnesite pakete municije! Maknite nas s vatrene linije! 743 00:58:20,141 --> 00:58:23,201 Ne vidim ništa na što bih pucao, osim dima. Gdje su? 744 00:58:33,187 --> 00:58:34,916 Sada više nikada neće izaći. Moram sići. 745 00:58:35,123 --> 00:58:36,420 Neće sići. 746 00:58:42,163 --> 00:58:44,256 Stanite iza ovog drveta i čekati. 747 00:59:17,031 --> 00:59:20,467 - Dobiti generala Custera. -Stići ću već nekako. 748 00:59:20,668 --> 00:59:22,397 Idite niz Prairie Dog Creek. 749 00:59:22,904 --> 00:59:25,668 Ubaci novog konja Pony Express u Simpsonu. 750 00:59:28,709 --> 00:59:30,108 Ako Custer to sazna rekao je Mao AmareIa... 751 00:59:30,311 --> 00:59:31,471 dat će vam odred od pucanja. 752 00:59:31,679 --> 00:59:33,112 Neće saznati. Reći ću ti. 753 00:59:33,314 --> 00:59:36,044 Recimo da ste doveli milijun Cheyenna protiv svojih 48 ljudi. 754 00:59:40,054 --> 00:59:43,922 Naoružajte ovu barikadu sedla. Stavite sedla i trčite. 755 00:59:44,458 --> 00:59:45,891 Nemojte ići preduboko u toj rupi... 756 00:59:46,093 --> 00:59:47,390 inače streljivo ulazi u vodu. 757 00:59:47,595 --> 00:59:50,655 -U redu, gospodine. -Ima opečene noge. 758 00:59:50,932 --> 00:59:53,025 -Čini se da je slomio kost. -Tvoj nož, Bill. 759 00:59:54,602 --> 00:59:56,365 Daj mi tu koricu napraviti talIa. 760 00:59:58,105 --> 01:00:00,198 Gledajte nas! Mogu nas natjerati u trčanje! 761 01:00:00,508 --> 01:00:02,567 Nikada nisam vidio pušku od onih s Indijancima. 762 01:00:03,544 --> 01:00:05,239 Nisu stali ni minute. 763 01:00:05,546 --> 01:00:08,344 Jesu li milijuni ili su pomoću repetitorskih pušaka. 764 01:00:11,052 --> 01:00:12,417 oprezno! 765 01:00:13,120 --> 01:00:14,587 Pucaju prebrzo! 766 01:00:14,822 --> 01:00:16,380 Nije kao oni koji imali smo u Gettysburgu. 767 01:00:16,591 --> 01:00:18,582 Jeste li bili u Gettysburgu? Bio sam s druge strane. 768 01:00:18,793 --> 01:00:21,091 - Dakle, mora da je bilo... -Prestani pričati! 769 01:00:21,295 --> 01:00:25,163 Spusti se i dobro nanišani i pucaj polako. 770 01:00:29,103 --> 01:00:30,900 Ne pucajte, ljudi! To je bijeli! 771 01:00:32,473 --> 01:00:33,531 Pokrivaj ga, McGinnis! 772 01:00:41,816 --> 01:00:43,408 Kakva bijela Radiš li ja? 773 01:00:48,222 --> 01:00:50,247 Bože moj! Nema ni najmanje šanse. 774 01:00:50,925 --> 01:00:53,951 EIe sam još uvijek ja. Pucaj na Indijance iza njega! 775 01:01:00,635 --> 01:01:03,604 - Tip mora imati devet života! -I trebat ćeš ih sve. 776 01:01:06,173 --> 01:01:07,265 Uhvatili su ga! 777 01:01:08,943 --> 01:01:10,035 Ne, nisu! 778 01:01:14,615 --> 01:01:18,415 Hajde, Bill, trči! Miči te duge noge! 779 01:01:23,190 --> 01:01:26,489 -Bok, Bill! -Creed! Divlji BiIII! 780 01:01:27,328 --> 01:01:28,920 Reći ću kapetanu da ste ovdje. 781 01:01:30,064 --> 01:01:32,658 Reci da se nadam da ću ostati ovdje već dugo. 782 01:01:34,035 --> 01:01:35,093 Bok Bill. 783 01:01:37,204 --> 01:01:40,367 Voziš li Mao AmareIu? Gdje ti je perje? 784 01:01:41,142 --> 01:01:43,007 Kapetan Wood, Divlji Bill Hickok. 785 01:01:43,210 --> 01:01:46,111 Popni se na to drveće. Udaljenost 200 metara! 786 01:01:46,781 --> 01:01:49,215 Hickok? Divlji Bill Hickok? 787 01:01:49,483 --> 01:01:51,610 Upravo pobjegao od M�o AmareIa. 788 01:01:54,522 --> 01:01:56,888 Mislio sam da je Custer naručio naći ćeš AmareIinu ruku. 789 01:01:57,091 --> 01:01:58,388 Našao sam, zar ne? 790 01:01:58,626 --> 01:02:01,686 EIe i neki Cheyennes. Napravio je sjajan posao. 791 01:02:05,366 --> 01:02:09,200 - Koristi svoju opremu. -I vidjet ćeš da je bolji od tvog. 792 01:02:10,071 --> 01:02:12,539 Odakle ti marka na PuIso? Narukvica? 793 01:02:13,607 --> 01:02:14,972 Autohtona narukvica. 794 01:02:15,176 --> 01:02:18,043 Učini Billa Hickoka zarobljenikom, Ne izgleda dobro. 795 01:02:18,679 --> 01:02:22,775 Ne? Što je s Bill Codyjem ako dovesti u Cheyenne zasjedu? 796 01:02:28,289 --> 01:02:29,517 Hej ovdje. 797 01:02:29,757 --> 01:02:33,249 Ovi Indijanci su nas čekali. Znali su da dolazimo rijekom. 798 01:02:34,495 --> 01:02:35,985 Jesi li im rekao, Bill? 799 01:02:38,299 --> 01:02:39,493 Tko je rekao? 800 01:02:49,076 --> 01:02:50,668 Pitao sam tko je to rekao. 801 01:02:51,645 --> 01:02:54,170 Imam nešto važnije To ti moram reći. 802 01:02:54,582 --> 01:02:56,106 Bit će otac. 803 01:02:58,552 --> 01:02:59,678 tata. 804 01:03:00,955 --> 01:03:03,082 Pa, ali... Kako ste znali? 805 01:03:05,092 --> 01:03:07,822 rekla je gospođa Cody u Calamity, a ona mi je rekla. 806 01:03:10,398 --> 01:03:12,696 Netko mi je mogao reći. 807 01:03:13,267 --> 01:03:15,929 Vijest je odjeknula nakon što smo otišli. 808 01:03:19,507 --> 01:03:23,944 Gdje ste našli Nesreća? 809 01:03:27,348 --> 01:03:28,315 Na taj način. 810 01:03:29,483 --> 01:03:31,849 EIA ima oznake na sebi zapešća, također? 811 01:03:34,188 --> 01:03:36,383 Što misliš da će biti, dječak ili djevojčica? 812 01:03:37,291 --> 01:03:40,419 - Mora biti jedno ili drugo, zar ne? -Općenito. 813 01:03:40,828 --> 01:03:43,228 Iz onoga što sam te vidio u posljednje vrijeme, pretpostavljam da je djevojka. 814 01:03:43,431 --> 01:03:44,864 Djevojke su legalne. 815 01:03:45,833 --> 01:03:48,631 Ako bude dječak, ići će na posao u vašem hotelu. 816 01:03:49,170 --> 01:03:52,037 Ako je cura, ostat će Ionge do M�o AmareIa. 817 01:04:07,488 --> 01:04:08,546 SoIdado! 818 01:04:08,756 --> 01:04:11,623 Pusti me da skinem dupe od perja od tog purana. 819 01:04:15,329 --> 01:04:16,853 Pomozi mi do Iev�-Ioa do vagona. 820 01:04:23,270 --> 01:04:24,760 Dobili su Buffalo račun, kapetan. 821 01:04:25,406 --> 01:04:27,169 Spusti se, ne mogu te uhvatiti. 822 01:04:29,977 --> 01:04:32,377 -Gdje je doktor, kapetane? - Uhvaćen je u prvom udarcu. 823 01:04:32,680 --> 01:04:36,172 - Zavoji su u kutiji. -EIe je sada pogođen. 824 01:04:38,052 --> 01:04:39,144 ja... 825 01:04:42,523 --> 01:04:45,287 Razdijeli kosu, Bill. Rana na mesu. 826 01:04:45,493 --> 01:04:47,791 Čini se da malo stranac će imati oca. 827 01:04:54,535 --> 01:04:56,730 Ne obraćaj pozornost na to. Imamo puno vode u rijeci. 828 01:04:58,372 --> 01:05:01,432 -Hickok? -Da gospodine. 829 01:05:01,642 --> 01:05:03,610 Bit će to opsada. Trajat će danima. 830 01:05:03,844 --> 01:05:06,005 Kad padne mrak, javit ću se volonteri... 831 01:05:06,213 --> 01:05:10,081 - da upozorim generala Custera. - Već sam ti poslao upozorenje. 832 01:05:10,384 --> 01:05:11,646 Tko ga je poslao? 833 01:05:13,621 --> 01:05:16,613 -Tko ga je poslao? -CaIamity Jane. 834 01:05:17,758 --> 01:05:19,885 Nesreća? sad... 835 01:05:21,996 --> 01:05:25,989 -EIa stiže I�. - Dovoljno je dobro. 836 01:05:29,670 --> 01:05:30,694 Spreman. 837 01:05:32,139 --> 01:05:35,631 - Trebao sam je upucati. -Zašto to ne učiniš? 838 01:05:35,843 --> 01:05:39,745 Ako ste imali ovlasti da To bih rado radio, ali nemam. 839 01:05:42,583 --> 01:05:44,642 Ne mogu uspjeti plati za ono što si učinio. 840 01:05:47,454 --> 01:05:49,115 Neće ti trebati. 841 01:05:50,558 --> 01:05:51,957 Pažnja! 842 01:05:55,462 --> 01:05:58,795 Kapetan Wood, poručnik Burke i narednik Higgins... 843 01:05:59,333 --> 01:06:02,496 -Kaplar Brannigan. -Danas ovdje, ne sutra. 844 01:06:02,703 --> 01:06:05,263 - Corry trubač. - Evo, ali ne zadugo. 845 01:06:05,472 --> 01:06:07,372 To radi već sedam dana poziv. 846 01:06:07,575 --> 01:06:09,167 Sutra neće biti nikoga odgovoriti. 847 01:06:09,376 --> 01:06:13,005 Tako da odgovaram za sve. Solidado Adams, Anderson. 848 01:06:13,247 --> 01:06:14,373 Evo, ali želim ne biti. 849 01:06:14,582 --> 01:06:16,812 -Volio bih da imam još dvoje poput tebe. -Bingham. 850 01:06:17,051 --> 01:06:20,043 Slušam već šest noći razgovor ranjenika. 851 01:06:20,254 --> 01:06:21,482 To je tužna pjesma vrijeme za spavanje. 852 01:06:21,689 --> 01:06:22,656 Bronson. 853 01:06:22,856 --> 01:06:23,948 -Ono što je ostalo od mene. -Cody. 854 01:06:24,158 --> 01:06:26,149 -Ovdje. - On je u hotelu. 855 01:06:26,427 --> 01:06:27,394 -Coleman. - Još uvijek ovdje. 856 01:06:27,828 --> 01:06:29,989 Prije tri dana meso od muIa istrunula. 857 01:06:30,197 --> 01:06:31,357 Ima ih šest, garantiram! 858 01:06:31,565 --> 01:06:33,430 Zašto reći Indijancima? Oni znaju. 859 01:06:33,634 --> 01:06:35,226 Smirite se, babuni! 860 01:06:35,436 --> 01:06:39,702 sedam. Misliš da si jedina slušajući Rankina među ranjenicima? 861 01:06:39,907 --> 01:06:43,070 Govori iz rupe u plućima i o vašem sinu. 862 01:06:43,277 --> 01:06:45,575 -Začepi! -Strah mu ne da da kaže. 863 01:06:45,779 --> 01:06:46,871 Šest je noći! 864 01:06:47,181 --> 01:06:49,741 Novine kažu da čekaju problema s Indijancima. 865 01:06:53,821 --> 01:06:56,688 -Ne! -DaIrymple? 866 01:06:56,890 --> 01:06:57,982 Evo i gladan. 867 01:06:58,192 --> 01:07:00,922 Pokušajte žvakati kožu sedla. Smiruje želudac. 868 01:07:01,295 --> 01:07:05,459 Danielis. Dowden. Easton. Evans. Hickok. 869 01:07:05,666 --> 01:07:06,690 Bez napada. 870 01:07:06,900 --> 01:07:08,060 Oni to čuvaju za vješanje. 871 01:07:08,269 --> 01:07:11,898 Houston. Hadley. HiIIman. 872 01:07:12,973 --> 01:07:15,271 -Zašto to radiš? -Holiston. 873 01:07:16,110 --> 01:07:18,601 Indijanci to neće učiniti Ipidid za mene. 874 01:07:18,812 --> 01:07:19,801 Jenkins. 875 01:07:20,014 --> 01:07:23,472 Sedam dana to radi. Više ne odgovaraju. 876 01:07:23,684 --> 01:07:25,709 - On zove iz mrtvih! - Šest dana je! 877 01:07:25,919 --> 01:07:28,444 - Kakve to ima veze? - Kakve to ima veze? 878 01:07:29,156 --> 01:07:31,920 To čini razliku za Gillona, Harry Ketcham i Bailey. 879 01:07:32,393 --> 01:07:35,453 Ray Todd sigurno misli da zna razlika, gdje leži. 880 01:07:35,663 --> 01:07:39,258 -Mogli bi biti živi. Živ! - Smiri se, sine. 881 01:07:40,501 --> 01:07:44,494 Možda i jesu. nikada znaš što će se dogoditi. 882 01:07:44,772 --> 01:07:47,798 Upoznao sam tipa koji je živio na rijeci Kaw, u blizini mosta. 883 01:07:48,008 --> 01:07:50,806 Imao je naviku hraniti se ribu svojom rukom. 884 01:07:51,011 --> 01:07:53,377 -Kakve to veze ima s tim? - Pričekaj trenutak. 885 01:07:53,814 --> 01:07:55,805 Počeo je rep soma prateći tipa iz vode... 886 01:07:56,016 --> 01:07:57,142 za tvoju večeru. 887 01:07:57,651 --> 01:08:00,518 Pratio sam ga sve više i više, i jedne noći... 888 01:08:00,721 --> 01:08:02,712 momak je prešao most... 889 01:08:02,990 --> 01:08:04,924 ne primijetivši da slijedio je som. 890 01:08:05,693 --> 01:08:08,662 Riba nikad nije vidjela prije mosta. 891 01:08:09,830 --> 01:08:12,594 Pao je i utopio se. 892 01:08:17,671 --> 01:08:20,663 - Ribe se ne dave. -To bi trebao biti uzak most. 893 01:08:20,974 --> 01:08:23,568 Prokletstvo! Pogledajte Indijance! 894 01:08:28,716 --> 01:08:31,184 Svi ovdje. Brzo ljudi, brzo! 895 01:08:34,922 --> 01:08:36,651 Izvucite ranjene, puniti oružje. 896 01:08:39,960 --> 01:08:41,484 Ne pucajte dok Dajem zapovijed! 897 01:08:41,695 --> 01:08:43,026 Daj drugu pušku. 898 01:08:43,530 --> 01:08:45,157 Spustite glave, ako želite nastaviti s tim. 899 01:08:47,634 --> 01:08:51,263 Izgledaju kao bivoli, zar ne? Odbojka zaustavlja bivola. 900 01:08:51,438 --> 01:08:52,928 -Saraivada. Spreman? -Ne još. 901 01:08:53,140 --> 01:08:54,164 Ali Bill! 902 01:08:54,375 --> 01:08:56,343 Ne pucaj. Pričekajte naredbu. 903 01:08:58,512 --> 01:09:01,640 - Srušit će nas. -Nemoj čekati! Oni su ti koji dolaze! 904 01:09:01,915 --> 01:09:03,246 Ne još! 905 01:09:07,921 --> 01:09:09,081 -Sada! -Pucati! 906 01:09:17,965 --> 01:09:19,330 Učitaj brže! Daj mi to. 907 01:09:19,533 --> 01:09:20,591 dajem sve od sebe! 908 01:09:22,936 --> 01:09:24,130 Vatra u centru! Podijelite teret! 909 01:09:24,338 --> 01:09:25,362 Vatra! 910 01:09:38,185 --> 01:09:40,380 -Tko je to bio? -Držite bačve toplima! 911 01:09:41,422 --> 01:09:42,650 Pucajte kako hoćete, ljudi! 912 01:10:01,909 --> 01:10:03,171 Ovo je moje! 913 01:10:09,783 --> 01:10:12,877 - Natjerali smo ih da lete! -Sad će doći sa strane. 914 01:10:13,587 --> 01:10:15,555 Houston! Utičnica! Pokrivajte lijevi bok. 915 01:10:15,789 --> 01:10:17,279 Kamo ideš, idiote? 916 01:10:17,591 --> 01:10:19,752 Bill, glasaj ovdje. Jesi li lud? 917 01:10:21,995 --> 01:10:24,463 -Dave, pomozi mi pokriti! - Pokrijte svoj desni bok! 918 01:10:35,943 --> 01:10:39,709 Napunite oružje! Upamtite da ste još uvijek u vojsci! 919 01:10:39,913 --> 01:10:42,108 voda. Trebam vodu. 920 01:10:42,316 --> 01:10:44,807 Što je to bilo? Zar me ne čuješ? Napunite oružje! 921 01:10:45,018 --> 01:10:47,486 Koja je svrha? Ne možemo podnijeti nova opterećenja! 922 01:10:47,688 --> 01:10:49,155 Morat ćemo izdržati! 923 01:10:49,790 --> 01:10:52,156 Ne možemo. Mrtvi se više ne mogu boriti. 924 01:10:52,359 --> 01:10:57,353 Zašto sada ne nazoveš? Ja ću to učiniti za tebe. Solidan Dowden! 925 01:10:57,564 --> 01:10:59,361 - Napunite oružje! -Kaplar Brannigan. 926 01:10:59,566 --> 01:11:02,296 - Napunite oružje! -Brannigan nije nosio svoj? 927 01:11:02,503 --> 01:11:04,130 - Šaljem! ustani! -Ne! 928 01:11:05,539 --> 01:11:07,131 Ostavite da se bori s Indijancima! 929 01:11:07,808 --> 01:11:10,276 -Vidjet ćeš. - Kontroliraj se, dečko. 930 01:11:10,477 --> 01:11:12,377 Nije više bilo nikoga. vidjet ćeš. 931 01:11:13,146 --> 01:11:15,205 Pitaj trubača dati dašak ponovnog susreta. 932 01:11:15,415 --> 01:11:17,713 - Stani i napuni svoje oružje. -Ne mogu odgovoriti! 933 01:11:18,018 --> 01:11:19,986 Pozdrav njemu! Pozdrav njemu! 934 01:11:28,262 --> 01:11:31,095 -Za sve svete! -EIe se odaziva na svoje ime. 935 01:11:31,431 --> 01:11:35,800 -Mrtvi zovu! - Stanite, ljudi, i slušajte! 936 01:11:42,476 --> 01:11:45,377 To je trubač Corry. EIe tapka za napad. 937 01:11:45,579 --> 01:11:48,309 -Hajde, ljudi, u napad! - Ne, idioti, ne! 938 01:11:48,582 --> 01:11:50,812 -Što čekamo? - Mrtvi nas žele. 939 01:11:51,218 --> 01:11:53,243 -McGinnis, drži ih. - U formi, ljudi! 940 01:11:53,453 --> 01:11:56,616 -� napad. Zar ne čuješ? -Čujem. 941 01:11:57,391 --> 01:11:59,484 - Hajde, slijedi me! - Dječak je u pravu. 942 01:12:00,694 --> 01:12:02,025 Konji. Ima ljudi koji napadaju. 943 01:12:02,229 --> 01:12:04,060 Pripremite se, ljudi. Padajmo, Iutando. 944 01:12:04,264 --> 01:12:05,253 Idemo! 945 01:12:08,869 --> 01:12:11,269 Oni su tamo! Možete ih vidjeti! 946 01:12:16,877 --> 01:12:18,105 Za sve svete! 947 01:12:31,091 --> 01:12:32,388 Znaju da smo živi. 948 01:12:35,228 --> 01:12:36,286 dobro smo 949 01:13:00,587 --> 01:13:03,556 Mô AmareIa nije mogla the ammunition I wanted so much. 950 01:13:04,191 --> 01:13:07,786 I would have succeeded if CaIamity nije stigao do Custera. 951 01:13:12,933 --> 01:13:14,457 Napravila je dobar posao. 952 01:13:26,813 --> 01:13:28,474 Mora da je rekla do Mao AmareIa. 953 01:13:28,682 --> 01:13:30,206 Ostavite je na miru! 954 01:13:30,417 --> 01:13:31,748 Nikad nije uspjelo. 955 01:13:31,952 --> 01:13:33,351 Zašto ne dajemo način za to? 956 01:13:33,553 --> 01:13:36,351 Only 18 voted, out of the 48. 957 01:13:38,925 --> 01:13:41,223 The Cheyennes must have paid well, for her to tell you. 958 01:13:41,428 --> 01:13:43,396 He paid the woman with money, ali vojnicima krvlju. 959 01:13:43,597 --> 01:13:46,065 -Što ćeš učiniti? -Pokazat ću ti što ćemo učiniti. 960 01:13:46,800 --> 01:13:49,826 - Lako je govoriti, lažljivice! -Hej, ti. 961 01:13:50,103 --> 01:13:51,434 Pusti me van! 962 01:13:56,443 --> 01:13:59,469 Tako je, deraču mazgi, ako želiš ovo... 963 01:14:03,717 --> 01:14:05,912 Da je muškarac, znali bismo što nam je činiti. 964 01:14:06,119 --> 01:14:09,577 Učini to, ti štakore mješanke! Da sam muškarac, ne bih bio ovdje. 965 01:14:09,790 --> 01:14:12,258 -Isterajte je iz grada! - Uzmi katran! 966 01:14:16,396 --> 01:14:17,795 Katran i perje su dobri previše za nju. 967 01:14:17,998 --> 01:14:19,022 Tako se to kaže! 968 01:14:19,232 --> 01:14:21,996 -Uzmi bar! -Uhvati šipku. Daj mi taj čekić. 969 01:14:22,202 --> 01:14:24,898 Neka netko ostane iza dela i uzmi bič! 970 01:14:25,672 --> 01:14:28,971 -Zašto to ne učiniš? - Uzmi perje i katran. 971 01:14:29,176 --> 01:14:30,507 Bar je ovdje. 972 01:14:31,344 --> 01:14:32,811 Što želite s bar, Jack? 973 01:14:34,414 --> 01:14:35,438 Račun! 974 01:14:36,283 --> 01:14:38,683 -Isterajmo je iz grada! -Zašto? 975 01:14:38,952 --> 01:14:40,749 Znate li što je učinila? Rekla je Indijancima... 976 01:14:40,954 --> 01:14:44,412 -Ona je žena, zar ne? -Ne petljaj se, Bill Hickok. 977 01:14:44,725 --> 01:14:47,159 Žene ponekad previše pričaju. 978 01:14:47,360 --> 01:14:50,124 -Hej, dobit ćeš što zaslužuješ! -Odvedimo je iz grada. 979 01:14:50,330 --> 01:14:52,855 A govorili su i muškarci previše, ponekad. 980 01:14:53,066 --> 01:14:54,966 Ti ljudi su imali žene. 981 01:14:58,572 --> 01:15:02,599 Znam što misle. Da, vojnici su ubijeni! 982 01:15:03,176 --> 01:15:04,837 Bio sam ja�. Vidio sam ih. 983 01:15:05,345 --> 01:15:09,509 I ubijeni su mecima repetirnih pušaka. 984 01:15:09,716 --> 01:15:11,775 Tko bi prodavao puške Indijancima? 985 01:15:11,985 --> 01:15:14,476 LincoIn je rekao ovo zemlja bi trebala biti sigurna. 986 01:15:15,222 --> 01:15:16,917 To su bile njegove riječi. 987 01:15:18,158 --> 01:15:21,855 I poravnat ću račune s čovjekom koji je prodao puške. 988 01:15:22,295 --> 01:15:25,958 Nisam želio biti muškarac koje će BiII nastaviti. 989 01:15:26,166 --> 01:15:27,133 Ni ja! 990 01:15:27,334 --> 01:15:29,199 Sumnjao sam da postoji nešto prljavštine. 991 01:15:29,402 --> 01:15:30,494 u pravu si! 992 01:15:30,704 --> 01:15:33,605 A možda će letjeti i meci ovdje svakog trenutka. 993 01:15:34,374 --> 01:15:37,810 Ja bih to savjetovao skloni se s ulice. 994 01:15:38,779 --> 01:15:41,509 -Pa... - Zapravo sam išao kući. 995 01:15:41,982 --> 01:15:44,644 - Ići ću s tobom, Jack. - Čeka me dug put. 996 01:15:47,654 --> 01:15:51,215 Lattimer je gori od zmije čegrtuše. Ne možeš sam za njim. 997 01:15:51,424 --> 01:15:53,824 Započeo sam ovo sam i završit ću to sam. 998 01:15:59,332 --> 01:16:01,857 Zašto bih trebao otići Idete li van kopati zlato? 999 01:16:02,068 --> 01:16:05,037 Našli su mnogo zlata na Blckim brdima. 1000 01:16:05,405 --> 01:16:07,339 - Zemlja Siouxa. -Nije bitno. 1001 01:16:07,541 --> 01:16:09,532 Ima zlata I� u korijenu trave. 1002 01:16:10,710 --> 01:16:14,202 Poslužit će se lukavstvom a pustit za zlato? 1003 01:16:14,714 --> 01:16:16,306 Znate li što Custer čini dezerterima. 1004 01:16:16,616 --> 01:16:18,345 Znam što bi htio učiniti s tobom. 1005 01:16:18,552 --> 01:16:20,986 Upravo se vratio i bijesan je zbog Čejena... 1006 01:16:21,188 --> 01:16:22,212 i njegove rime koje se ponavljaju. 1007 01:16:22,589 --> 01:16:24,056 Ne može ništa. 1008 01:16:24,691 --> 01:16:26,955 Neka se žali s Washingtonom, i on će vidjeti. 1009 01:16:27,227 --> 01:16:29,821 - Vojska je iritirana... -Vojska me neće zadržati! 1010 01:16:30,564 --> 01:16:33,089 Postoje muškarci veći od vojska u ovome, sa mnom. 1011 01:16:34,868 --> 01:16:36,358 -gospodine Lattimer. - Zauzet sam, McCall. 1012 01:16:36,570 --> 01:16:38,265 Želim ti učiniti uslugu. 1013 01:16:43,710 --> 01:16:45,439 -Što je to? -Hickok je iza tebe. 1014 01:16:45,645 --> 01:16:46,669 Divlji račun. 1015 01:16:46,880 --> 01:16:48,472 Rekao je da je kriv indijanskih pokolja. 1016 01:16:48,682 --> 01:16:49,944 Sada stižete. 1017 01:16:50,283 --> 01:16:51,682 Pravo. Bolje je otići. 1018 01:16:54,521 --> 01:16:55,749 Neću zaboraviti da sam te upozorio? 1019 01:16:55,956 --> 01:16:57,048 Gubi se odavde! 1020 01:16:59,626 --> 01:17:01,457 Uđite, vas troje. 1021 01:17:03,930 --> 01:17:05,454 Možda i jesam usluga za vas. 1022 01:17:21,014 --> 01:17:22,208 Bok, Hickok. 1023 01:17:24,784 --> 01:17:28,948 To je tvoje ime, zar ne? Upoznao sam ga u Leavenworthu. 1024 01:17:30,390 --> 01:17:34,486 Znam da si špijunirao za Custera. Jesi li što vidio? 1025 01:17:35,762 --> 01:17:39,163 Mao AmareIa je orao s Vaši alati za sadnju. 1026 01:17:40,367 --> 01:17:43,336 - Znate li što je to? -Tvor. 1027 01:17:43,536 --> 01:17:46,164 Nisam naoružan, Hickok. Nisam naoružan! 1028 01:17:46,373 --> 01:17:49,103 Dajem vam tri minute popravi ovo. Nadam se da sam vani. 1029 01:17:49,309 --> 01:17:50,537 Odlazim iz grada. 1030 01:17:51,411 --> 01:17:54,380 Samo napusti grad, ako mrtvi ljudi hodaju. 1031 01:18:10,263 --> 01:18:11,890 Uđite, dečki. 1032 01:18:14,167 --> 01:18:19,298 Naoružat ću vas trojicu. Sa 50 duplih orlova. 1033 01:18:20,073 --> 01:18:22,337 Tamo je karavan krećući se prema Blackim brdima. 1034 01:18:22,575 --> 01:18:24,770 Odvest ću ih od Custera i grad. 1035 01:18:24,978 --> 01:18:26,275 Sjajno, g. Lattimer. 1036 01:18:26,479 --> 01:18:29,573 Ali prvo dođu k meni učiniti malu uslugu. 1037 01:18:29,916 --> 01:18:35,047 � Ludo. Lattimer neće igrati čisto. On nema smisla. 1038 01:18:35,488 --> 01:18:38,821 Naša ljubav ne znači ništa za tebe? 1039 01:18:39,025 --> 01:18:41,084 Naša ljubav? Ako je tako kako želiš nazvati... 1040 01:18:41,294 --> 01:18:43,956 svi koji su umrli na otoku, gdje je sve umrlo. 1041 01:18:44,164 --> 01:18:45,426 Ne, Bill, ne. 1042 01:18:49,102 --> 01:18:52,367 Idem razgovarati s Codyjem! Možda on Urazumi ga, mazgo jedna! 1043 01:18:52,572 --> 01:18:53,766 Nemojte ostati na ulici. 1044 01:19:14,427 --> 01:19:16,019 Uzmite pokriće za nekoliko minuta. 1045 01:19:16,396 --> 01:19:20,423 -Mislite li da posjedujete ovaj grad? -Samo sam u prolazu. 1046 01:19:21,267 --> 01:19:24,634 I ne možemo vam se maknuti s puta kao da smo prah. 1047 01:19:26,072 --> 01:19:29,838 -Raskomoti se. -U redu, g. Duga kosa. 1048 01:19:30,110 --> 01:19:32,874 Vrlo je prijateljski raspoložen prema Indijancima, za moj ukus. 1049 01:19:33,947 --> 01:19:35,676 Nisam ovo trebao reći, čvrsta. 1050 01:19:35,882 --> 01:19:37,975 što ćeš učiniti, tvoj izdajica? 1051 01:19:38,184 --> 01:19:40,414 On mijenja Lattimera. 1052 01:19:42,956 --> 01:19:46,619 Ne mogu pucati u ovoj uniformi, Ako želite akciju, skinite je! 1053 01:19:46,826 --> 01:19:49,056 -I Ievo bala, dok ovo radim. - Skini to! 1054 01:19:49,429 --> 01:19:51,522 Dajem ti vremena. 1055 01:19:51,731 --> 01:19:53,961 Nikad nisam upucao čovjeka koji nije bio pripremljen. 1056 01:20:06,312 --> 01:20:07,745 Račun! Račun! 1057 01:20:15,288 --> 01:20:16,755 BiIII, idemo odavde. 1058 01:20:21,294 --> 01:20:23,592 Sjedni ovdje, daleko od pogleda. Zatvori vrata, Lou. 1059 01:20:25,598 --> 01:20:26,826 Calma, Bill. 1060 01:20:32,806 --> 01:20:34,671 Metak nije prošao, ali jako krvari. 1061 01:20:34,941 --> 01:20:37,239 Donesi vode, Lou, brzo. I krpu za održavanje čistoće. 1062 01:20:37,877 --> 01:20:41,108 Doveo sam ovog čovjeka u naš kući. Ubojica. 1063 01:20:42,682 --> 01:20:45,048 -Lou! -Kada će ovo prestati? 1064 01:20:45,418 --> 01:20:48,216 Kada će sve to prestati ovo ubijanje? 1065 01:20:49,322 --> 01:20:52,120 Zašto i njega nisu ubili? Onda bi ti mogao biti sljedeći... 1066 01:20:52,325 --> 01:20:56,056 -a onda ja i... -Lou, on je moj prijatelj. 1067 01:20:58,565 --> 01:21:01,557 Nisam ti htio smetati, gospođo. hodam. 1068 01:21:02,235 --> 01:21:04,999 - Mogu li dobiti tvog konja, Bill? - Uzmi sve što imam, ali... 1069 01:21:06,673 --> 01:21:09,005 Sjedi opet, gospodine Hickok. 1070 01:21:09,609 --> 01:21:13,375 Ne možeš ići, tako krvariš. Bez obzira na to što ste učinili. 1071 01:21:13,580 --> 01:21:16,208 Učinio je mnogo. Ti ljudi su bili vojnici. 1072 01:21:17,083 --> 01:21:19,176 Cijele trupe Sedme će sada biti za njim. 1073 01:21:19,385 --> 01:21:20,818 Spakiraj neke ručnike, Wille. 1074 01:21:23,022 --> 01:21:26,116 -Bit ću što je moguće brže. - Hvala vam, gospođo. 1075 01:21:26,392 --> 01:21:28,485 - Evo, Lou. -U pećnici ima tople vode. 1076 01:21:30,430 --> 01:21:32,057 Stanite, g. Hickok. 1077 01:21:39,205 --> 01:21:40,832 Nikad nisam bio ubojica. 1078 01:21:41,774 --> 01:21:43,935 Vidio sam tek kad sam išao Hvala. 1079 01:21:44,444 --> 01:21:46,105 ''Nećete ubiti.'' 1080 01:21:46,846 --> 01:21:49,246 Nema duhova došao da me gnjavi. 1081 01:21:49,449 --> 01:21:52,509 Uvijek je bilo u samoobrani, u poštenoj borbi. 1082 01:21:54,387 --> 01:21:57,720 Otkuda ti pravo suditi? Tko će živjeti ili umrijeti? 1083 01:21:59,626 --> 01:22:01,560 Bacite oružje. 1084 01:22:04,030 --> 01:22:07,431 ne mogu ovo, dok nisam pronašao Johna Lattimera. 1085 01:22:11,037 --> 01:22:13,130 Jake, daj mi više svjetla. 1086 01:22:23,983 --> 01:22:25,041 Spremni, dečki? 1087 01:22:27,053 --> 01:22:28,384 Kamo, g. Lattimer? 1088 01:22:29,055 --> 01:22:31,649 Na jug, dok ne odemo od grada, zatim sjever. 1089 01:22:31,958 --> 01:22:34,518 I tri vojnika Što smo mi Ievar? 1090 01:22:34,827 --> 01:22:38,263 Oni ostaju u Hays Cityju, ali hoću. 1091 01:22:38,998 --> 01:22:40,431 Popnite se u svoja kola. 1092 01:22:44,804 --> 01:22:46,601 Sad je vrlo mračno, Bill. 1093 01:22:47,073 --> 01:22:49,735 Idi na sjever. Sakrij se u Black Hills. 1094 01:22:50,643 --> 01:22:53,111 To je autohtona zemlja, ali bit će sigurnije nego ovdje. 1095 01:22:53,546 --> 01:22:57,107 -Prvo idem u grad. - To je ludnica! 1096 01:22:57,350 --> 01:23:00,148 Bilo bi luđe da nije učinio što je trebao. 1097 01:23:03,556 --> 01:23:06,491 Bille, otvori, ja sam. 1098 01:23:16,202 --> 01:23:17,965 -Jesu li te jako povrijedili? -Dobro sam. 1099 01:23:18,171 --> 01:23:20,537 Nisam mogao doći prije mraka. Bojao sam se da će me gledati. 1100 01:23:21,140 --> 01:23:23,608 Znam da me ne želiš vidjeti, ali moram ti nešto reći. 1101 01:23:24,811 --> 01:23:27,211 Custer je naredio da bude Uhvaćen živ ili mrtav. 1102 01:23:27,413 --> 01:23:29,438 Vojnici su sve pretražili skrovišta u rijeci... 1103 01:23:29,649 --> 01:23:32,482 -i oni dolaze ovamo. -Hej, idi nađi Lattimera. 1104 01:23:32,685 --> 01:23:34,710 Lattimer je otišao. Otišao je sa svojim kolima. 1105 01:23:34,954 --> 01:23:36,922 -Kamo? -Nitko ne zna. 1106 01:23:39,225 --> 01:23:40,385 mislim da jesam. 1107 01:23:41,794 --> 01:23:46,231 Sigurna sam da tako misliš. Jednog dana. Ali ne pokušavajte to sada. 1108 01:23:46,432 --> 01:23:49,595 Spasi se od Custerovih ljudi. Ne zna se što će učiniti. 1109 01:23:49,936 --> 01:23:53,463 Ako je Lattimer otišao s kolima, Natovareni su. 1110 01:23:54,474 --> 01:23:56,066 I znam što trebam učiniti. 1111 01:24:00,880 --> 01:24:03,075 On je tropeiro. Čuju li tvoju sablju? 1112 01:24:04,550 --> 01:24:06,643 Između I�, BiII, brzo. 1113 01:24:06,853 --> 01:24:09,083 Tablica unazad, gospođo Cody. 1114 01:24:11,424 --> 01:24:13,892 -Tko je to? -Od generala Custera. 1115 01:24:17,397 --> 01:24:20,127 Uz pohvale od generala Custera. Predstavite mu se sada. 1116 01:24:21,534 --> 01:24:22,592 Kako ste, gospođo? 1117 01:24:23,503 --> 01:24:25,562 -Kako si, solidno? - Što je bilo? 1118 01:24:26,306 --> 01:24:28,501 Custeru je naređeno da djeluje protiv bika koji sjedi... 1119 01:24:28,708 --> 01:24:30,335 a Sijuksi u Big Hornu. 1120 01:24:30,977 --> 01:24:32,706 Dakle, taj general Custer Želiš li Willa? 1121 01:24:32,912 --> 01:24:37,349 General mi ne govori sve tvoje tajne. Idemo. 1122 01:24:37,850 --> 01:24:39,442 nastavi. Idem za tobom. 1123 01:24:41,020 --> 01:24:44,421 Plutača je spremna. Donesite posuđe. ja sam gladan 1124 01:24:45,224 --> 01:24:48,125 Ostavi svjetlo ugašeno. Napravio sam paket i doveo konja. 1125 01:24:53,566 --> 01:24:55,591 Doviđenja, gospođo. I hvala ti na svemu. 1126 01:24:58,271 --> 01:25:00,432 Hvala za kaput, Bill. Dobro ću se brinuti za njega. 1127 01:25:00,640 --> 01:25:03,074 Dobro čuvajte ono što imate unutar njega. 1128 01:25:10,683 --> 01:25:13,618 Kakav general Custer želim od tebe? 1129 01:25:29,335 --> 01:25:30,962 Ne smiješ previše jahati. 1130 01:25:31,204 --> 01:25:33,866 Stani negdje i pusti me pobrini se za ovu ruku. 1131 01:25:34,073 --> 01:25:37,338 To ću i učiniti. Trebat će mi ovo ruku kad nađete Lattimera. 1132 01:25:37,543 --> 01:25:40,876 Zaboravi. Nema šanse protiv Lattimerovih ljudi. 1133 01:25:43,049 --> 01:25:46,382 -Nemam što izgubiti. - Ništa osim tvog života. 1134 01:25:46,853 --> 01:25:49,913 Poželiš baciti kamen u tvojoj glavi. 1135 01:25:51,357 --> 01:25:53,325 Pokušajte ovo sljedeći put svaki put kad me vidiš. 1136 01:25:54,060 --> 01:25:56,051 Kad će to biti? Gdje? 1137 01:25:57,730 --> 01:26:02,531 Negdje u Deadwoodu. nikad se ne zna 1138 01:26:03,903 --> 01:26:06,497 Moram i ja otići odavde, nakon onoga što sam učinio. 1139 01:26:06,739 --> 01:26:09,003 Valjda je zbogom, ne, Bill? 1140 01:26:13,179 --> 01:26:16,910 -Kamo ideš? - U Deadwood, pretpostavljam. 1141 01:26:17,316 --> 01:26:19,181 Ne znam kamo idem. 1142 01:26:21,087 --> 01:26:24,386 Ima pravo ime. Kći nesreće. 1143 01:26:26,025 --> 01:26:27,993 Uvijek se uključiti u nevolji. 1144 01:26:34,500 --> 01:26:35,558 Račun... 1145 01:26:35,802 --> 01:26:39,761 Mislim da možda i ne mrzi me. Mrzim to? 1146 01:26:41,274 --> 01:26:44,641 Ili ste ljubazni, jer Misliš li da me više nećeš vidjeti? 1147 01:26:46,546 --> 01:26:49,037 Naravno da ću ti se vratiti. 1148 01:26:49,882 --> 01:26:51,747 To je velika zemlja i putevi se križaju... 1149 01:26:52,618 --> 01:26:53,846 Ponekad. 1150 01:27:24,317 --> 01:27:26,945 Mislio sam Big Horn bila puna Indijanaca. 1151 01:27:27,186 --> 01:27:28,585 Još nisam vidio nijedan. 1152 01:27:28,788 --> 01:27:31,154 Ali to mogu zakleti Nešto nas prati. 1153 01:27:35,428 --> 01:27:36,520 Idemo! 1154 01:28:20,673 --> 01:28:22,538 Želiš li nazad svoj kaput, Bill? 1155 01:28:23,743 --> 01:28:28,009 - Ne, želim hranu. - Kako vam se sviđaju jaja? 1156 01:28:28,347 --> 01:28:30,838 stvarno mi se sviđa. imate li vi koji 1157 01:28:31,517 --> 01:28:32,609 br. 1158 01:28:34,120 --> 01:28:36,850 Imam dimljeno meso, slanine i malo kave. 1159 01:28:38,124 --> 01:28:40,149 Mora da je bio štedljiv u zadnjih šest tjedana... 1160 01:28:40,359 --> 01:28:43,487 otkako je otišao. Nemam više hrane. 1161 01:28:43,896 --> 01:28:45,887 � dobrodošli na sve što imam. 1162 01:28:46,165 --> 01:28:47,393 ja znam 1163 01:28:50,436 --> 01:28:52,666 Zapaliti vatru, i popit ćemo kavu. 1164 01:28:58,210 --> 01:28:59,939 Jeste li odustali od jahanja konja? 1165 01:29:00,146 --> 01:29:02,444 - Indijanci su ga odveli. -I moj također. 1166 01:29:05,251 --> 01:29:07,344 Ima rupe u tvojim čizmama. 1167 01:29:12,191 --> 01:29:14,056 je slijediti čovjeka dugonogi. 1168 01:29:14,860 --> 01:29:16,987 -Ja? -Vas. 1169 01:29:19,832 --> 01:29:21,459 Zašto me pratiš? 1170 01:29:22,201 --> 01:29:24,431 Imao sam nešto što sam želio reci mi 1171 01:29:25,438 --> 01:29:26,769 mislim da jesam. 1172 01:29:28,107 --> 01:29:30,268 Mislio sam da jesam s Custerom. 1173 01:29:33,245 --> 01:29:35,805 Custer me pozvao vrati ga natrag. 1174 01:29:46,425 --> 01:29:47,824 Narežite slaninu. 1175 01:29:55,801 --> 01:29:58,065 Pojedi malo dimljenog mesa. 1176 01:29:59,405 --> 01:30:00,804 Hvala ti, BiIII. 1177 01:30:05,311 --> 01:30:08,542 Ostalo je nekoliko zrna kave. 1178 01:30:10,149 --> 01:30:12,379 Dovoljno za dvije šalice, ako radimo slabe. 1179 01:30:12,585 --> 01:30:16,146 - Kako je Lou? -Nisam je vidio tjednima. 1180 01:30:17,189 --> 01:30:19,555 Vratila se u St. Louis dan kad je otišao. 1181 01:30:20,593 --> 01:30:22,584 Htjela je biti sa svojom majkom, kad... 1182 01:30:27,466 --> 01:30:31,562 -A kako ćeš ga nazvati? -Lou će to odlučiti. 1183 01:30:34,373 --> 01:30:38,139 Ona je dobra žena. Popravio mi je ruku. 1184 01:30:38,911 --> 01:30:42,642 Mogu povući pištolj lijevom, kao i kod desnice. 1185 01:30:45,317 --> 01:30:46,750 To je sjajno, Bill. 1186 01:30:47,887 --> 01:30:49,946 - Moglo bi vam biti od pomoći. - Bit će. 1187 01:30:51,424 --> 01:30:53,483 Ovo je neprijateljska zemlja. 1188 01:30:54,060 --> 01:30:56,494 Ako uhvatiš vodu, kava izlazi brzo. 1189 01:31:03,636 --> 01:31:05,866 Ne razumijem zašto Poslao ga je Custer. 1190 01:31:09,775 --> 01:31:11,868 Rekao sam da sam jedini čovječe kojeg ne bi ubio. 1191 01:31:15,081 --> 01:31:17,549 Čini se da Custer pretpostavlja previše stvari. 1192 01:31:20,619 --> 01:31:21,916 Pa, kako god. 1193 01:31:24,490 --> 01:31:26,651 Imam naređenja od vojske Povratak Amerikanca Yev�-Io. 1194 01:31:27,460 --> 01:31:29,325 - Zamišljao sam to. - Živ ili mrtav. 1195 01:31:31,530 --> 01:31:32,997 Kako namjeravaš učiniti to? 1196 01:31:33,499 --> 01:31:36,332 -Živ. - Ne, Bill. 1197 01:31:38,370 --> 01:31:40,930 Šteta što su ga poslali. stvarno mi je žao 1198 01:31:41,373 --> 01:31:42,670 Ali poslali su ga. 1199 01:31:47,113 --> 01:31:48,307 Jeste li čuli to? 1200 01:32:19,945 --> 01:32:22,243 Što taj Indijanac radi sa stvarima iz 7. konjičke? 1201 01:32:23,916 --> 01:32:26,407 Zastava je probušena To su meci. 1202 01:32:54,413 --> 01:32:55,710 Gdje si nabavio ovu zastavu? 1203 01:33:01,620 --> 01:33:04,487 Ovo je oficirski kaput, i s rupom od metka u sebi. 1204 01:33:57,243 --> 01:33:59,234 - Jeste li ga razumjeli? -Rekao je da je Custer umro. 1205 01:33:59,445 --> 01:34:01,572 Iskasapljen sa svime vaš bataljon. 1206 01:34:06,252 --> 01:34:09,016 Rekao je da Mao AmareIa dolazi s juga sa svojim Cheyennima... 1207 01:34:09,221 --> 01:34:10,813 pridružiti se Biku koji sjedi. 1208 01:34:15,227 --> 01:34:17,092 Rekao je da neće biti bjelji. 1209 01:34:17,296 --> 01:34:19,730 Ako Cheyennes iskrcaju Bik Koji Sjedi, u pravu je. 1210 01:34:19,932 --> 01:34:21,024 Gdje je puk najbliži? 1211 01:34:21,233 --> 01:34:23,098 S Merrittom. EIe je pridružit ću se Crooku. 1212 01:34:23,302 --> 01:34:24,360 Znate li svoju liniju zupčanika? 1213 01:34:24,570 --> 01:34:26,504 - Prođi kroz Deadwood. -Nađite ga! 1214 01:34:29,642 --> 01:34:31,872 Rekao bijeli prijatelj donosi puške za Bika Koji Sjedi. 1215 01:34:32,077 --> 01:34:33,442 � Lattimer. 1216 01:34:36,448 --> 01:34:38,473 Do novog sela u kanjonu. � Mrtvo drvo. 1217 01:34:38,851 --> 01:34:42,947 Idi do Merit, reci joj da ostane između Bika Koji Sjedi i Cheyennesa. 1218 01:34:45,157 --> 01:34:46,556 Zapamti, Bill, On je moj zarobljenik. 1219 01:34:48,160 --> 01:34:50,355 Vidimo se u Deadwoodu. Dogovorili smo se I�. 1220 01:35:02,541 --> 01:35:04,771 - Vidio sam to sam. -Grumenčić? 1221 01:35:04,977 --> 01:35:06,911 Da gospodine! 23 oz. 1222 01:35:07,112 --> 01:35:09,376 Najveći grumen koji ste ikada vidjeli u Deadwoodu. 1223 01:35:09,581 --> 01:35:13,244 Dave, ti si najveći lažov Vidio sam u Deadwoodu. 1224 01:35:13,552 --> 01:35:15,543 Ne trudim se Prodaj mu rudnik. 1225 01:35:20,993 --> 01:35:22,790 Uhvaćen sam. 1226 01:35:24,964 --> 01:35:27,125 Calamity, zašto si to učinio? 1227 01:35:27,333 --> 01:35:28,698 Piće nije besplatno, Dave. 1228 01:35:30,269 --> 01:35:34,171 - Da sam muško... -Nisam. Platiti. 1229 01:35:36,041 --> 01:35:39,238 Ona je dobra konobarica, ali je običan. 1230 01:35:39,878 --> 01:35:42,540 Bok, nesreća. Šeri i jaje. 1231 01:35:43,649 --> 01:35:46,846 - Jaja koštaju 1 dolar svako. -Rekao sam jaje i šeri. 1232 01:35:48,320 --> 01:35:50,015 Idi na viski i jaja. 1233 01:35:51,357 --> 01:35:53,757 Želiš me protjerati iz ovog grada, također, Jack? 1234 01:35:54,893 --> 01:35:58,522 Ne, Calamity. nemam više ogorčenosti protiv tebe. 1235 01:35:59,398 --> 01:36:03,698 To je sjajno. Jer ih imam mnogo. 1236 01:36:04,803 --> 01:36:10,935 Trebao bi me pokušati zadovoljiti. Bit ću važan na ovoj zemlji. 1237 01:36:12,144 --> 01:36:14,408 Moraš malo odrasti, ne? 1238 01:36:14,613 --> 01:36:18,572 Kad dobijem hrpu novac, što će logo... 1239 01:36:19,251 --> 01:36:20,843 ponašat će se prema meni ispravno. 1240 01:36:21,353 --> 01:36:25,016 - Jeste li kupili rudnik? -Ne znam. 1241 01:36:25,858 --> 01:36:29,988 Ti momci traže zlato na zemlji, naći ću ga na vrhu. 1242 01:36:30,195 --> 01:36:32,186 Ako nije na podu, gdje je 1243 01:36:32,398 --> 01:36:35,026 neću reći. neću reći. 1244 01:36:35,501 --> 01:36:38,868 Samo kažem da ću biti super u okrugu BIack Hills. 1245 01:36:39,838 --> 01:36:43,569 Velik kao divlji Bill Hickok. 1246 01:36:46,145 --> 01:36:48,636 Što je završio Bill? 1247 01:36:50,282 --> 01:36:54,446 Ne mogu ti reći. Možda je čak i mrtav. 1248 01:36:56,955 --> 01:36:59,719 Čovjek koji ga je ubio, mora da sam ja� na vrhu. 1249 01:37:01,026 --> 01:37:03,426 Nema živog čovjeka to bi ga moglo ubiti. 1250 01:37:03,695 --> 01:37:04,855 Pokušao si. 1251 01:37:05,364 --> 01:37:07,696 Rekao je Lattimeru da je BiII Tražio sam ga u Hays Cityju. 1252 01:37:07,900 --> 01:37:10,892 Hickok to ne zna, znate li Nije istina. 1253 01:37:11,103 --> 01:37:12,832 Nema riječi stvarno o tome. 1254 01:37:13,038 --> 01:37:15,472 Srećom po tebe Bill ne biti ovdje. 1255 01:37:28,620 --> 01:37:31,680 Možete baciti ovu odjeću stari ili ga zapaliti. 1256 01:37:31,890 --> 01:37:33,915 Mislim da se ne zapale. 1257 01:37:35,794 --> 01:37:37,887 Hoćeš frizuru? 1258 01:37:38,864 --> 01:37:40,331 ne želim. 1259 01:37:42,601 --> 01:37:45,502 Jeste li vidjeli kakav prijevoz ili tegliti ovdje? 1260 01:37:45,704 --> 01:37:47,262 Bez prijevoza ili prikolicu. 1261 01:37:47,473 --> 01:37:50,442 Svatko ima rudnik. Svi samo kopaju. 1262 01:37:50,642 --> 01:37:52,667 Nitko drugi nije vrijeme za Tonyja. 1263 01:37:52,878 --> 01:37:55,745 Nitko ni ne uzima kupka više. 1264 01:37:58,784 --> 01:38:00,945 Nikada ne stavljate duhan u ovoj cijevi? 1265 01:38:01,620 --> 01:38:03,087 Mirišeš na ljude. 1266 01:38:10,295 --> 01:38:11,660 Bok, Jack. 1267 01:38:16,101 --> 01:38:17,693 Što radiš ovdje? Vojni konj? 1268 01:38:18,337 --> 01:38:20,897 Ovdje nema vojnika prije nekoliko tjedana, g. Lattimer... 1269 01:38:21,240 --> 01:38:22,707 ali 5. konjička uskoro će stići. 1270 01:38:22,908 --> 01:38:24,808 Ostat će nam, prije nego stignu. 1271 01:38:25,244 --> 01:38:27,007 Moji će vagoni biti evo za nekoliko minuta. 1272 01:38:27,980 --> 01:38:30,778 - Moram se obrijati. -Nisam vidio nikakvog autohtonog vodiča. 1273 01:38:31,083 --> 01:38:33,449 Daj mu vremena. Bik Koji Sjedi Rekao sam da ću poslati. 1274 01:38:33,652 --> 01:38:34,846 CaIma. 1275 01:38:36,555 --> 01:38:37,852 gospodine Lattimer... 1276 01:38:38,290 --> 01:38:40,349 Postajem malo nervozan zbog ovih vagona. 1277 01:38:40,559 --> 01:38:43,392 - Kupit ću ti jedan. - Vrlo ljubazno od vas. 1278 01:38:43,595 --> 01:38:45,620 Kapljica viskija će dovedi me u formu. 1279 01:38:47,466 --> 01:38:49,400 slučajno, vidio kočije kako prolaze... 1280 01:38:49,601 --> 01:38:51,592 natovaren alatom iz Iavoure? 1281 01:38:51,837 --> 01:38:54,431 Tako da netko želi Iavourin alat? 1282 01:38:54,640 --> 01:38:59,543 Nemaju vremena za sadnju. Daj da te ošišam. 1283 01:39:00,279 --> 01:39:02,042 Kratka kosa ostavlja ludi indijanci... 1284 01:39:02,247 --> 01:39:03,942 a već su ludi, stvarno. 1285 01:39:05,617 --> 01:39:06,948 Hvala vam puno. 1286 01:39:10,455 --> 01:39:12,150 EIe je dobar momak. 1287 01:39:19,097 --> 01:39:20,121 Račun! 1288 01:39:23,435 --> 01:39:26,893 -Bok, nesreća. -Glasali ste. 1289 01:39:27,706 --> 01:39:30,971 Pogledao sam i pitao, i nitko ga nije vidio, nitko ga nije čuo... 1290 01:39:31,176 --> 01:39:33,872 Nisam bio s čime zove društvo. 1291 01:39:34,079 --> 01:39:36,377 Ali imao sam posjetitelja. BII Cody. 1292 01:39:36,782 --> 01:39:38,272 Pa ga je pronašao. 1293 01:39:38,650 --> 01:39:40,550 -Bill, ti ne... -Ne. 1294 01:39:41,253 --> 01:39:43,585 EIe je dobro. Naći ću se s njim ovdje. 1295 01:39:43,789 --> 01:39:45,518 Zadovoljan sam s tim. 1296 01:39:45,724 --> 01:39:48,158 Nisi ti kriva za troje ubijeni vojnici. 1297 01:39:48,360 --> 01:39:50,760 Nećeš se morati pomaknuti, ideš li 1298 01:39:51,096 --> 01:39:53,690 Ne, imam predosjećaj da ovo Bit će to moj posljednji kamp. 1299 01:39:53,899 --> 01:39:56,231 Hoćeš li se smjestiti? ostaješ li ovdje? 1300 01:39:56,435 --> 01:39:58,801 Osjećam se kao da ostajem ovdje. 1301 01:40:01,873 --> 01:40:04,637 Bill, trebaš od pića. 1302 01:40:10,449 --> 01:40:14,647 Razmišljao sam. Zapad se mijenja. 1303 01:40:15,754 --> 01:40:18,655 Bill Cody je učinio pravu stvar. EIe se promijenio. 1304 01:40:18,991 --> 01:40:22,392 Za koji će prostor biti seoski čovjek? 1305 01:40:23,128 --> 01:40:25,995 Pričaš gluposti. On je najbolji čovjek u zemlji. 1306 01:40:27,399 --> 01:40:30,425 - Ne znam tko tako razmišlja. -Mislim da jesam. 1307 01:40:31,937 --> 01:40:35,964 Ako misliš da je Cody dobro shvatio, smirivanje i sve... 1308 01:40:36,141 --> 01:40:37,768 Možda je to ono što želiš učiniti. 1309 01:40:38,043 --> 01:40:40,978 Mislim, jesam kuća i stvari... 1310 01:40:41,346 --> 01:40:43,371 i imati što raditi Vaši obroci i... 1311 01:40:43,582 --> 01:40:46,016 - Ne izgleda loše. - Oh, Bille... 1312 01:40:47,152 --> 01:40:48,881 Calamity, sad me slušaj. 1313 01:40:51,189 --> 01:40:53,521 Nisam ništa učinio, g. Hickok. 1314 01:40:54,293 --> 01:40:55,658 O čemu on priča? 1315 01:40:55,861 --> 01:40:59,160 EIe je rekao Lattimeru da je Tražio sam Hays City. 1316 01:40:59,364 --> 01:41:01,798 ona laže, gospodine Hickok. ti lažeš 1317 01:41:02,668 --> 01:41:05,728 McCaII, prije godinu dana, upucao bih ga. 1318 01:41:09,308 --> 01:41:10,275 ali sada... 1319 01:41:11,810 --> 01:41:16,144 - Kupi sebi piće. - Najsretniji tip na svijetu. 1320 01:41:24,022 --> 01:41:26,388 Počinjem to misliti Gospođa Cody je bila u pravu. 1321 01:41:26,692 --> 01:41:30,093 Tko sam ja da odlučujem tko živi ili umire? 1322 01:41:32,597 --> 01:41:34,360 Osjećaš li se dobro, Bill? 1323 01:41:50,949 --> 01:41:53,076 Nema autohtonog vodiča Ipak, Jake. 1324 01:41:53,285 --> 01:41:55,685 Ne? Pa ako nemate ništa protiv, Idem nešto popiti. 1325 01:41:55,887 --> 01:41:56,854 Pravo. 1326 01:41:57,956 --> 01:41:59,548 Nakvasimo grlo. 1327 01:42:03,995 --> 01:42:06,486 gospodine Lattimer, Hickok je u gradu. 1328 01:42:06,698 --> 01:42:08,928 -Hickok? Gdje? -U Bella Union. 1329 01:42:10,369 --> 01:42:12,337 Vrati momke nazad, brzo. 1330 01:42:12,537 --> 01:42:15,005 -Jake, g. Lattimer želi... - Zaveži, idiote! 1331 01:42:22,948 --> 01:42:24,415 Lattimer. 1332 01:42:25,016 --> 01:42:27,382 - Ostani ovdje, Calamity. - Ah, Bill. 1333 01:42:29,454 --> 01:42:31,684 To je jedino što imam, koje vrijedi čuvati. 1334 01:42:31,890 --> 01:42:33,585 Ako imate osjećaj, nemoj izlaziti. 1335 01:42:36,027 --> 01:42:37,858 Ne zaboravite ga naviti. 1336 01:42:40,298 --> 01:42:42,323 Vi ste muškarac sa Glava mazge, Hickok. 1337 01:42:43,301 --> 01:42:44,700 Uđite u svoja kola, dječaci. 1338 01:42:45,637 --> 01:42:47,002 čekaj malo! 1339 01:43:02,587 --> 01:43:05,784 Želim razgovarati s tobom. Ima li prigovora, gospodo? 1340 01:43:09,561 --> 01:43:11,051 Kamo ćeš s ovim vagonima? 1341 01:43:11,263 --> 01:43:13,527 - Napusti grad. -Čime su natovareni? 1342 01:43:13,832 --> 01:43:16,630 Bivolje kože. Vidiš, zar ne? 1343 01:43:18,403 --> 01:43:20,496 Vaša su kola prevrnuta prema sjeveru. 1344 01:43:20,705 --> 01:43:23,367 Neću prodavati bivolju kožu za Sitting Bull Indijance. 1345 01:43:34,986 --> 01:43:37,420 Uklonite kožice odozgo, Želim vidjeti što je ispod. 1346 01:43:38,390 --> 01:43:41,188 -Jake. - Ne Jake, ti. 1347 01:43:44,329 --> 01:43:45,353 Pravo. 1348 01:43:51,970 --> 01:43:55,633 Ne znam što tražite. Ali ako želiš, dobit ćeš. 1349 01:44:02,214 --> 01:44:03,806 Ruke dalje od oružja... 1350 01:44:04,015 --> 01:44:06,677 inače će u ovome biti još smrti grad nego što možeš pokopati. 1351 01:44:09,254 --> 01:44:11,814 Vi također prodajete PIancijski alati? 1352 01:44:12,157 --> 01:44:14,352 Idi ispred mene, do unutar Bella Union. 1353 01:44:27,205 --> 01:44:30,504 Pričekaj malo. Nije iz ove grupe, Jack? 1354 01:44:31,443 --> 01:44:34,173 Ne, gospodine Hickok. Poznajem samo gospodina Lattimera. 1355 01:44:34,379 --> 01:44:37,940 Poznavao sam gospodina Lattimera. Bolje da i ti uđeš. 1356 01:44:38,917 --> 01:44:40,851 CIaro, gospodine Hickok. Vi ste glavni. 1357 01:44:52,564 --> 01:44:55,624 Cody i 5. konjička dolaze. Pripazite. 1358 01:44:56,301 --> 01:44:57,598 Ostali, van! 1359 01:44:58,003 --> 01:44:59,231 Ne idem tamo. 1360 01:45:00,438 --> 01:45:02,463 Gospodo, ostanimo evo malo. 1361 01:45:02,674 --> 01:45:04,835 Što će to biti? Imenuj otrov. 1362 01:45:05,176 --> 01:45:07,167 Jack, čekaj u baru. 1363 01:45:22,294 --> 01:45:24,353 Moglo bi biti dugo čekanje. 1364 01:45:26,064 --> 01:45:27,497 Što čekamo? 1365 01:45:28,967 --> 01:45:32,835 Jake, ne pokušavaj ništa uhvatiti, osim tvoje čaše. 1366 01:45:33,672 --> 01:45:35,139 Ovo vrijedi i za druge. 1367 01:45:35,340 --> 01:45:37,672 Ostanite s dugim rukama svoje oružje osim ako to ne žele.. 1368 01:45:37,876 --> 01:45:40,504 pet jeftinih ukopa u Deadwoodu, umjesto jednog. 1369 01:45:41,179 --> 01:45:43,977 Čekamo generala Merrita s 5. konjičkom... 1370 01:45:44,182 --> 01:45:46,275 da oni preuzmu posjed pušaka Bika Koji Sjedi. 1371 01:45:46,851 --> 01:45:48,478 Ima li prigovora? 1372 01:45:50,855 --> 01:45:52,618 Možda sat vremena. Možda jednog dana. 1373 01:45:53,625 --> 01:45:55,616 Kad trebam čekati, Volim zabavu. 1374 01:45:55,927 --> 01:45:58,122 Ali ostao sam bez novca. Karte, konobar. 1375 01:45:58,530 --> 01:46:00,498 Pronađite neke nove i malo čipsa. 1376 01:46:02,367 --> 01:46:04,494 Kreni prema I�, gospodo. 1377 01:46:05,303 --> 01:46:07,464 Ti prije, ako nemate ništa protiv. 1378 01:46:20,485 --> 01:46:22,350 ostajem pri čemu Nema ruke. 1379 01:46:30,128 --> 01:46:33,256 Čuvaj ruke na stolu. Sve. 1380 01:46:50,582 --> 01:46:51,708 Vi ste banka. 1381 01:46:54,586 --> 01:46:56,781 - Ne čujem pucnjeve. - Tamo je vrlo tiho. 1382 01:46:56,988 --> 01:46:58,751 - Što će on raditi? - Najbolji način da saznate je... 1383 01:46:58,957 --> 01:47:01,824 Ne petljajte se! Neka Hickok igra na svoj način! 1384 01:47:02,060 --> 01:47:04,494 To je ono što on radi. Igranje karata. 1385 01:47:04,696 --> 01:47:06,357 Igranje karata? Tony mora biti lud. 1386 01:47:06,564 --> 01:47:09,727 -Hajde da saznamo. - Ne, dobro sam ga vidio. 1387 01:47:10,035 --> 01:47:11,730 Sjedi na leđima ovdje 1388 01:47:12,404 --> 01:47:13,701 Na leđima? 1389 01:47:14,606 --> 01:47:17,507 -Izrežite za distribuciju. -Tjere da izgledamo kao muglovi. 1390 01:47:23,181 --> 01:47:24,205 Vi distribuirate. 1391 01:47:24,416 --> 01:47:26,008 Neki znak konjice, Nesreća? 1392 01:47:26,217 --> 01:47:27,582 Ne još, Bill. 1393 01:47:34,959 --> 01:47:36,950 Nadam se moj zatvorenik nije pobjegao. 1394 01:47:38,263 --> 01:47:41,960 Gen. Merritt, ako jest što sam htio učiniti... 1395 01:47:42,367 --> 01:47:44,995 Mislite li da vlada Hoćete li biti snishodljivi prema njemu? 1396 01:47:45,203 --> 01:47:48,229 U pitanjima gdje Radi se o solidarnosti... 1397 01:47:48,440 --> 01:47:50,840 vlada teži klanjati se. 1398 01:47:54,846 --> 01:47:56,143 Bolje je ne ulaziti. 1399 01:47:56,414 --> 01:47:58,439 Bill, eno Indijanca ulazeći kroz vrata. 1400 01:47:58,917 --> 01:48:01,147 Ćao, Charlie, javi se. 1401 01:48:02,620 --> 01:48:05,919 -CharIie je ljubazan Indijac. - Znam Charlieja. 1402 01:48:06,558 --> 01:48:08,788 -Koliko? - Daj mi dvije. 1403 01:48:09,360 --> 01:48:10,987 Tri za mene. 1404 01:48:11,329 --> 01:48:13,627 Sjedi ovdje, Charlie, gdje Mogu te držati na oku. 1405 01:48:21,072 --> 01:48:22,801 Charlie me jednom upucao. 1406 01:48:24,275 --> 01:48:26,140 Bilo je predugo. 1407 01:48:28,546 --> 01:48:30,036 Šteta što nije bio bliži. 1408 01:48:31,116 --> 01:48:32,708 Uzeo mi je konja. 1409 01:48:34,452 --> 01:48:37,421 Charlie bi bio najveći čovjek Zapada, da sam ga ubio. 1410 01:48:39,224 --> 01:48:40,885 Indijci razumiju te stvari. 1411 01:48:41,326 --> 01:48:43,794 Ubiti velikog čovjeka, i to ga čini velikim čovjekom. 1412 01:48:44,696 --> 01:48:47,460 Ubiti te, Hickok, je čast nekoga čeka. 1413 01:48:49,467 --> 01:48:51,833 - Ti, Jake? - Ne ja, Bill, ne ja. 1414 01:48:52,036 --> 01:48:56,132 Gledam te. Da ga podignete, samo licem prema dolje. 1415 01:49:00,311 --> 01:49:01,744 Kladim se u pet. 1416 01:49:02,747 --> 01:49:04,840 Vidio sam i uložio sam još pet. 1417 01:49:05,517 --> 01:49:08,611 Makni se iz moje stolice, Nesreća. To je loša sreća. 1418 01:49:09,821 --> 01:49:11,618 Ne idi protiv svoje sreće, Bill. 1419 01:49:12,557 --> 01:49:14,252 Tvoj red, Jake. 1420 01:49:16,194 --> 01:49:18,890 Vojnici! Bit će to a vezica za nas. 1421 01:49:19,297 --> 01:49:22,755 Sjesti! Odigrajmo ovu ruku. 1422 01:49:23,868 --> 01:49:26,336 -Pravo. - Ova igra još nije gotova. 1423 01:49:26,571 --> 01:49:28,038 Skoro je gotovo. 1424 01:49:29,307 --> 01:49:31,798 CaIamity, pronađi Codyja i generala Merrita i dovedite ih ovamo. 1425 01:49:37,048 --> 01:49:39,482 -Odigraj svoju ruku. -Sviraj, Hickok! 1426 01:49:45,156 --> 01:49:46,384 Crni asovi i osmice. 1427 01:49:48,059 --> 01:49:50,084 Njegova se sreća promijenila. Tri kraljice. 1428 01:49:50,628 --> 01:49:52,858 Bojim se da jesi Izgubljen, Hickok. 1429 01:49:53,097 --> 01:49:55,964 Čovjek na kraju izgubi, prije ili kasnije. 1430 01:50:01,639 --> 01:50:03,732 Račun! Račun! 1431 01:50:04,309 --> 01:50:05,799 Idemo odavde! 1432 01:50:15,720 --> 01:50:17,551 Ti dečki su završili pucati na Billa Hickoka! 1433 01:50:18,122 --> 01:50:19,589 Uhitite ove ljude! 1434 01:50:28,433 --> 01:50:30,025 Hajde, ti. ustani! 1435 01:50:32,403 --> 01:50:33,961 gdje je on Gdje je Bill? 1436 01:50:57,462 --> 01:50:59,692 Tu je tvoj zarobljenik, general Merritt. 1437 01:51:00,331 --> 01:51:02,993 Ne zaboravimo što je Bill Hickok učinio, Cody. 1438 01:51:03,434 --> 01:51:04,958 Prisjetimo se. 1439 01:51:06,671 --> 01:51:10,163 Idemo svi. Svi mi. 1440 01:51:25,857 --> 01:51:28,382 Ovo te ljubi Nije se čistilo. 1441 01:51:44,075 --> 01:51:48,375 BIĆE KAO U RATOVIMA IZ PROŠLOSTI... 1442 01:51:48,579 --> 01:51:50,376 NE SA SNOVIMA... 1443 01:51:50,715 --> 01:51:53,240 ALI SNAGOM I HRABROŠĆU. 1444 01:51:53,518 --> 01:51:58,387 NEKA NACIJA BUDE KALUP AD A DA TRAJE. 1445 01:51:59,387 --> 01:52:09,387 Preuzeto s www.AllSubs.org